2009-05-11

[韩国的专业律师](3)广场律师事务所律师安容锡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

广场律师事务所的安容锡律师(47岁,第25届司法考试)在20多年前刚入行时被称为“牛奶博士”。他1989年进入广场后不久,就接手了乳品企业之间的广告纠纷案件。

当时乳企P公司是新兴企业,为凸显相较于既有乳企的比较优势,连续4个月在主要日报上集中投放“比较广告”,宣称其采用低温杀菌法处理的牛奶优于其他公司产品。然而韩国公正交易委员会认定P公司以夸大广告进行不公平交易,下达了停止广告及刊登道歉广告的命令,P公司不服并提起诉讼。

公正交易委员会方面聘请了执业第二年的安律师,P公司则聘请了当时炙手可热的高等法院院长出身的律师。在这场乍看之下堪称大卫与歌利亚之战的诉讼中,安律师出人意料地在长达两年多的枯燥法庭交锋后最终赢得胜诉判决。

他取得意外结果后,周围人开始关注他的踏实。同事律师们表示:“安律师一接手案件就憨直而细致地负责到底,这种踏实是谁都无法企及的独有能力。”

在牛奶诉讼中,他的踏实也展现得淋漓尽致。他首先汇集了低温杀菌与高温杀菌产品的口味、多次营养分析结果以及各界专家意见,最终作为证据材料提出:两种产品只是口味略有差异,基本成分并无不同。

尤其是,他为了一场诉讼,对两种产品的杀菌过程等生产工序掌握得比现场员工更准确,将牛奶方面的专业知识学到了无人能及的程度,表现出极大热情。

出庭的对方律师也对安律师毫无破绽的说明表示“无可指摘”,最终甘拜下风。

接手牛奶诉讼20多年后的今天,他仍清楚记得牛奶的杀菌过程。“高温杀菌牛奶在135度下只需杀菌2秒,而低温杀菌牛奶需要在65度下杀菌30分钟。低温杀菌牛奶杀菌时间长得多,因此难以大规模生产,生产单价也贵得多。”说这番话的他,依然是那位“牛奶博士”。

◇20多年专注公平交易一个领域=安律师是20多年来在公平交易领域专注深耕的为数不多的律师之一。在牛奶广告纠纷之前,安律师曾接手外国烟草公司的夸大广告案件。上世纪80年代后期,随着韩国国内烟草市场开放而涌入的外国烟草公司为提高市场占有率展开了大规模营销,公正交易委员会顾及国民对外国烟草公司的反感,进行了大规模查处。

安律师代理了因涉嫌以夸大广告从事不公平交易行为而正接受调查的英国烟草企业R公司。当时的惯例是,公正交易委员会课以罚款之后,企业才着急聘请律师提起诉讼;而R公司从公正交易委员会调查阶段起就通过律师先行应对,安律师从调查阶段就积极应对,从而避免了过度制裁。

借此,安律师多次出入公正交易委员会,开始与其熟识。据说,作为对手结识的公正交易委员会之所以爽快地把牛奶广告纠纷诉讼交给安律师,正是因为他在代理外国烟草公司诉讼时展现出的特有踏实。

接连承办烟草广告诉讼与牛奶广告诉讼并取得良好结果后,安律师的名字开始在公平交易领域被人提起。逐步积累经验的安律师在外汇危机之后真正遇上了合适的舞台。外汇危机后大企业并购(M&A)增多,企业结合问题成为热点,他凭借特有的谈判能力促成圆满解决,从而完全确立了自己的领域。

去年他被《亚洲法律杂志》(Asialaw)评为公平交易领域最佳律师,在全球性法律杂志《钱伯斯亚洲》(Chambers asia)中也名列前茅,其真实水平由此得到确认。

◇“没有做不到,只有不去做”展现韧劲=在航空业,被称为“联盟”的战略合作方式已十分普遍。各国航空公司签订共同业务合同,租用对方航空公司的座位进行销售;在这种情况下,在特定时段或特定航线没有航班的航空公司可以向客户销售联盟成员航空公司的航线,有利于争取客源。

在韩国,Asiana Airlines与美国联合航空等以“星空联盟”名义建立战略合作,大韩航空则与达美航空、法国航空等共同运营“天合联盟”。

然而,韩国国内航空公司能够自由与外国航空公司签订联盟协议的时间并不长,是从2005年航空法修订之后开始的。在此之前,韩国航空公司因公平交易法的管制,无法与外国航空公司结成联盟。

多家航空公司要把从对方航空公司租来的座位卖给客户,首先必须协商航班价格,而这一过程中不可避免地会违反禁止卡特尔的MRFTA。

但当时包括中国等东南亚国家在内的外国航空公司,得益于将航空公司间战略合作排除在MRFTA适用范围之外的制度,并未受到“联盟”方面的管制。韩国航空公司只能在比外国航空公司不利的条件下竞争。

此时安律师作为救援投手登场。安律师受韩国国内航空公司立法咨询委托,拟定了航空法修订案,在坚持不懈地说服建设交通部与公正交易委员会后,成功以政府立法形式通过国会。

安律师表示:“要把仁川机场培育为东南亚枢纽机场,必须有韩国国内航空公司的成长作支撑,而在联盟管制不解除的情况下这是不可能的”,“提出了建设交通部与公正交易委员会双方都能接受的修订案,正是法案获得采纳的秘诀”。这一段可以读出他“没有做不到,只有不去做”的韧劲。

◇正向国际公平交易、国际卡特尔等领域扩展=随着近来韩国企业的海外并购增多,安律师正把关注投向国际公平交易案件。

因为随着国内外企业间的企业结合增多,不仅要向韩国公正交易委员会、还要向外国公平交易机构申报企业结合的案例日益增加。这与跨国企业间企业结合增加不无关系。

实际上,安律师在LG与飞利浦的合资公司LG飞利浦LCD(现LG显示)设立时,成功完成了在美国、欧洲以及巴西、南非共和国的企业结合申报。

国际卡特尔(价格串通)纠纷也是安律师大显身手的领域。近几年,安律师承办了涉及国内外企业的燃油附加费串通、S内存串通等案件,表现出色。特别是在S内存串通案中,他代理日本尔必达取得了不予立案的决定。

安律师强调:“过去10年,韩国企业因被认定在海外形成卡特尔而缴纳的罚款就超过2万5000亿韩元”,“对国内企业而言,今后如何有效应对外国公平交易机构的卡特尔管制,将成为更为重要的课题”。

他表示:“公平交易案件,尤其是与企业结合相关的案件,与一般民事、刑事案件不同,并非区分胜者与败者的零和游戏”,“总是寻找能让双方都满意的‘第三条路’,这个过程时时让我感到快乐”。

通过司法考试后进入广场,20多年来带领广场公平交易团队成长的安律师。想把他挖走的竞争律所或大企业的邀约不断,但据说他最终以“大概没有比最初投身的组织更自在的地方”为由全部拒绝。他的憨直,看起来正是他成长为MRFTA领域“参天大树”的养分。

He is…

▲ 1962年生于忠北清州 ▲ 1980年清州高中毕业 ▲ 1983年第25届司法考试 ▲ 1984年首尔大学法学系毕业 ▲ 1986年海军法务官 ▲ 1989年(现)广场律师事务所律师 ▲ 1995年美国密歇根大学法学院硕士 ▲ 美国朱克特·斯科特&拉森伯格律师事务所律师 ▲ 1996年产业资源部顾问律师 ▲ 2007年(现)大韩律师协会法律服务先进化特别委员会副委员长 ▲ 2008年韩国公正交易委员会“法令先进化推进团”专门委员

包揽“地铁招标串通”等重大案件 ● 广场公平交易团队是…

广场律师事务所的公平交易团队由大法官出身的李圭洪代表律师领衔,由30多名专业律师组成。

以曾任韩国公正交易委员会政策局、消费者保护局处长的金成万律师和20年专职承办公平交易案件的安容锡律师为核心,还有朴哲俊、徐昌熙、韩镇洙等多位实力派律师。此外,首尔行政法院院长出身的金仁洙顾问,以及历任公正交易委员会垄断局、政策局局长和副委员长等要职的赵学国顾问等也从侧面提供支持。

业界评价认为,该团队与近来公平交易案件集中的信息通信专业团队、制药与医疗保健专业团队及诉讼团队建立了紧密协作体系,使协同效应最大化。

过去5年,广场承办了GS工程的地铁建设项目招标串通、韩国产业银行的承兑汇票承接手续费串通等多起卡特尔案件,以及浦项集团和Hyundai Mobis的滥用市场支配地位案件等多起重大MRFTA相关案件,巩固了业界领先地位。

今年初,该所大举引进法官、检察官及企业内部律师出身的资深律师和新人律师30多名,把律师人数增至250多名,在“做大规模”方面也积极行动。

阅读韩文原文