2009-05-10

企业紧急应对“为汇率效应之后做准备”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不能再沉醉于汇率效应了。”

近来韩元对美元汇率急剧下跌,产业界拉响警报。原本预计会持续一段时间的“汇率效应”正在迅速消失,企业纷纷加快制定应对之策。

实际上,韩国主要企业的首席执行官(CEO)近来一有机会就要求为“汇率效应”消失之后做好准备。LG电子副会长南镕在最近的高管会议上强调:“必须为汇率效应消失的今年年底之后做准备”,“绝不能因为托汇率之福产品畅销就自满”。他还指出:“今年年底左右汇率效应消失后,日本等海外企业将享受到汇率效应。”现代·起亚汽车集团会长郑梦九也在近期有各子公司社长团出席的出口战略会议上鼓励说:“不能陷入汇率效应带来的错觉”,“即便以销量等不考虑汇率的指标为基准,也必须做出优异业绩”。三星移动显示器社长姜浩文同样在5月的月例讲话中警惕过早的乐观论:“第一季度出口呈现恢复势头,但这在很大程度上得益于一时的汇率效应”,“韩元对美元汇率已跌至1200韩元区间,现在难以期待这样的效应”。

主要企业CEO之所以如此警惕高汇率带来的错觉效应,是因为预计一旦汇率效应消失,业绩将大幅恶化。Samsung Electronics、LG电子、现代汽车集团等韩国主要出口企业今年第一季度实现了超出市场预期的业绩,但它们判断这只是高汇率带来的一时效应。据Samsung Securities,若韩元对美元汇率从1300韩元下跌至1200韩元,韩国主要出口企业今年的营业利润也将大幅下滑。预计LG电子将从1万7501亿韩元减至1万5472亿韩元,SK能源从1万7499亿韩元减至1万4141亿韩元,现代汽车从1万5316亿韩元减至1万485亿韩元。

LG经济研究院10日也指出,虽然韩国企业业绩被评价为好于其他国家,但“若剔除‘汇率效应’,成长性与收益性都非常低迷”,“以依赖汇率的业绩为依据来预判景气复苏为时过早”。据该研究院数据,按反映汇率的本国货币标准,韩国企业销售增长率从2007年的13.2%上升至去年的24.3%,约提高两倍;而日元走强的日本企业销售增长率则从6.9%骤降至0.5%。相反,按剔除汇率因素的美元标准,日本企业销售增长率反而从5.6%大幅升至14.4%,韩国企业则从16.4%降至5.1%。此外,去年第四季度韩国企业(以39家公司为准)的销售增长率按韩元标准高达13.4%,但按美元标准却为-23.2%,出现大幅下滑。

业界一位相关人士表示:“作为竞争对手的日本企业在景气萧条叠加日元升值的严酷考验中,正推进强力的结构调整等体质改善”,“韩国主力出口品类中六成以上与日本竞争,如果不为后高汇率时代做准备,在与日本的竞争中只会落后”。

阅读韩文原文