2009-05-08 | 유주희

“家族控股企业”为何受瞩目

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); “家族企业”为何备受瞩目 果断决断、领先一步的机动力,加上“无限责任感”大放异彩 与执着于短期业绩的职业经理人不同,考虑百年之后 诺基亚“手机17年研究”若无所有者主导也不可能实现 柳珠熙 记者 ginger@sed.co.kr

引领德国汽车业重组的保时捷,在十多年前还是一家不起眼的企业。虽然作为世界级跑车公司小有名气,但1993年曾亏损1亿2200万欧元,一度濒临破产。

15年后的今天,保时捷正迅速崛起为应对全球汽车市场的欧洲汽车业领跑者。通过经营革新提升生产效率,去年9月成为欧洲最大汽车制造商大众汽车的最大股东。当时其销售额仅为大众的十四分之一,销量仅为六十六分之一,因此甚至出现“小虾吞下鲸鱼”的说法。保时捷如今更进一步,梦想成为对抗丰田(日本)、现代·起亚汽车(韩国)等的未来汽车市场霸主。

保时捷如此蜕变的背后,是沃尔夫冈·保时捷(76岁)会长的活跃。他以每逢关键时刻凭快速决断力开拓公司命运而闻名。1990年代危机时期,他不顾工会反对,选择强调日式生产体制和经营革新的职业经理人担任首席执行官(CEO),支持高强度改革。被称为“保时捷先生”的年轻CEO文德林·魏德金(时年39岁)正是他打造的“作品”。

作为新强者崛起的意大利菲亚特的掌舵人、副会长约翰·埃尔坎(33岁),是创始人乔瓦尼·阿涅利的第四代后裔。他要把公司规模扩大三倍以上的雄心背后,是“现在不变就会死”的紧迫感。埃尔坎副会长在2004年任命以主张强硬闻名的塞尔吉奥·马尔基翁内为菲亚特CEO,认为改善菲亚特体质需要新人。

马尔基翁内去年向埃尔坎副会长报告称:“为了生存,必须把年产量从220万辆水平提升到550万至600万辆。”他的分析是,两年内全球汽车市场只有6家巨型汽车企业能够存活。听取这一报告后,埃尔坎副会长毫不犹豫地决心展开大胆的收购战。菲亚特如今成为克莱斯勒和通用汽车的有力收购方并非偶然,而是这种准备工作的产物。

跃居全球最大手机企业的诺基亚,也被视为所有者长期而坚韧的决断改变整个集团命运的案例。诺基亚在1970年代还只是一家前景不明的木材公司。当时诺基亚的所有者坚信通信产业是未来的战略产业,尽管业界嘲讽冷笑,仍全力投入完全陌生领域的手机研发。最终成长为世界顶级手机企业的诺基亚,投入手机研究的时间长达17年。若是埋没于短期业绩主义的职业经理人根本难以成就的事情,靠所有者主导的决断与韧性推动实现了。

所有者经营者的积极举动,甚至改变了股东的想法。随着批评声四起,认为被指为职业经理人最大缺点的短期业绩主义引发了此次金融危机和全球经济衰退,股东们在选择可大胆托付公司未来的主体时,选择的是所有者经营者而非职业经理人。丰田股东去年在14年后重新推举创始人之孙丰田章男(52岁)担任社长便是典型例子。

当然,家族企业并非绝对的善。三洋电机创始人的长子井植敏1986年就任社长,因经营失误在2000年使公司陷入经营困境。加之分红粉饰结算被揭穿,2007年创始人家族全体退出经营。这一案例显示,所有者经营者的强力领导也可能损害透明性。

专家指出,在当前这样的经济危机时期,相比职业经理人,能够在着眼百年之后的长期战略中作出大胆决定的所有者经营者反而可能取得更好的成果。

剑桥大学教授张夏准就此诊断称:“在制定长期发展战略并一贯执行方面,拥有明确所有者的企业可能更有利”,“尤其是越是危机时期,以‘股东至上主义’为名义只执着于短期业绩的职业经理人体制,在施展着眼未来的长期战略方面存在困难。”

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文