2009-05-07

杰克逊洪+朴美娜,你们干了什么!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“HUGGggLuxWhjKRX”是由朴美娜提出构想、杰克逊洪制作的塑料浮雕作品。 由朴美娜提出构想、杰克逊洪制作的油画《飞溅》正在爱马仕工作室展出。 年轻美术家朴美娜(36岁)是一位能把红色或黄色这样的单一颜色区分出数十种的女性。她对色彩的社会关系兴趣浓厚,并热衷于创作运用网络爱好者所使用的“dingbat(将文字置换为图像的电脑图形字符)”的绘画。

汽车设计师出身的装置艺术家杰克逊洪(38岁)是一位熟悉机械与工程的男性。他曾制作用途有限的产品,后来开始创作“无法使用或偏离原本制作意图”的作品,由此投身纯艺术界,并通过“椅子”系列及各类实物作品来反讽荒诞。

毫无共同点的两人在5个月间成为彼此的手、眼和头脑。他们的合作以“拉玛拉玛叮咚”这一独特展览名称,正在新沙洞爱马仕工作室展出。

“要不要一起做做看”这一想法源自艺术总监金成元的提议。恰巧去年第二学期两人在同一所学校同一天各自有课,因此能定期见面。探索绘画的朴美娜与思考设计的杰克逊洪,起初因说话方式和用词差异太大而沟通不易。两人主要通过电子邮件交换意见,据说收发之间存在时间差的电子邮件反而有助于提炼想法。

“身边的人看我们媒介不同,就想着‘杰克逊做实物、美娜上色’这种显而易见的事。所以我们反过来了。互换彼此使用的媒介,再向对方下作业订单。”(杰克逊洪)

描绘两辆汽车相撞场面的《飞溅》是“美娜制作的杰克逊作品”。杰克逊洪经过与设计汽车相同的流程提出图像,由朴美娜绘制。两车相撞既象征两位作家的碰撞,也象征设计与绘画、功能与目的的碰撞。

对面墙上挂着绿色与银灰色调的塑料浮雕作品。这是“杰克逊制作的美娜作品”。朴美娜交出了两幅运用dingbat字体的绘画,杰克逊洪则切割塑料材料并涂上汽车涂料制作而成。朴美娜指定色彩与尺寸,物理制作由洪负责,朴如作画般自由,洪也对立体布置兴致盎然。

占据展厅主空间的装置作品《拉玛拉玛叮咚》,是在2米高的白色箱子周围摆满1000余个五彩斑斓的立体小雕塑。恐龙、骷髅、耶稣、军人、树、自行车、猫、倒立的人……由杰克逊洪设计(朴美娜惯用的)这些dingbat字体,并削切亚克力材料制成。朴美娜决定它们的微妙色彩,并在空间中做了恰当布置。展厅角落墙边立着的鸭子扫帚上刻着“你到底干了什么”的字句。这是向观众抛出的一种提问,也是希望开启关于协作的坦诚讨论空间的提议。

另外,走廊尽头的小空间里有容易被忽略的装置作品《啪》。杰克逊洪说“我想象了从上方压下来的东西”,朴美娜说“我想到了从下方涌上来的东西”,于是上下封闭的木制空间诞生了。观众可以躺在只有在修车厂才会见到的带靠背轮子椅上,欣赏作品的内部(?)。

或许会觉得晦涩难懂,但放下“非得理解什么”的压迫感,才是更接近与作家沟通的方法。若正处在需要克服对新事物的畏难、亟需挑战自由的状况,这场展览更具意义。展览于12日闭幕。(02)3015-3248

阅读韩文原文