“采用普拉达风格面料、将古典感性以现代方式解读、令人感受到清新感觉的麝鼠半长外套,展现出源自潮流色彩的丰富质感与当代造型的出色风格。”
这是近期广播通信审议委员会走访家庭购物电视台,介绍商品销售节目相关主要审议案例时列举的滥用外来语被查处的案例。明明“清新的感觉”“流行的色彩”等很多部分都可以改用韩语表达,但除助词之外,几乎全被不明国籍的外语填满。
外来语、外语使用过度的问题并非只在家庭购物中存在。夹在早报中的百货商店、超市宣传单上也写着“可爱包装艺术展”“皮肤护理秀”“超大活动”“有机棉”等用美丽的本国语言完全可以表达的词汇,却以外语书写,令人皱眉。
当然,对于进口品牌或时装商品,因产品特性为准确说明商品,有时不可避免要使用外语或外来语标注。但把本可用本国语言替代的用语也换成外语表达,笔者认为存在问题。因为这容易造成“外语一律高档、韩语土气”的偏见,从而助长严重的韩文破坏现象。
笔者所在的公司为黑龙江朝鲜语广播电台赞助文化事业。黑龙江朝鲜语广播电台是位于中国哈尔滨的韩语广播电台,自1963年起面向中国同胞持续进行本国语言广播。听到他们在艰难环境下仍努力不失民族优秀性与身份认同的消息,笔者感到惭愧。
与身居远方他乡仍努力传播本国语言、文字和文化的同胞不同,生活在韩国的我们,是否连正确使用本国语言的努力都疏于付出?笔者不禁如此反思。
流通企业作为销售商品的一方,有义务向消费者传达关于商品的准确信息。与急于把想传达给消费者的各种信息包装得漂亮相比,笔者认为寻求使用正确语言进行表达的方法更有意义。






