2009-05-06

“若继续像现在这样只利用劳动者,自杀率将无法控制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“忠实追随新自由主义经济的日本,如果为满足以开发为中心的产业结构,继续像现在这样以用完即弃的方式雇用年轻劳动者,就无法阻止不断上升的自杀率。”

姜尚中(57岁,见图)东京大学教授6日访韩,就自己近期在日本销量超过100万册的著作《苦恼的力量》(四季出版)的写作背景如此表示。

他说:“根据今年3月一个月的统计,日本有4000人自杀,一年有4万余人自我了断生命,但日本社会对他们很冷漠”,“如果年轻人找不到希望,就会像这样通过犯罪释放他们的暴力能量”。姜教授以“日本国民的在日韩侨化”这一表述来解释日本的高自杀率。理由是,过去在日韩侨第一代所遭受的歧视与蔑视,如今正由被挤入社会非正规岗位的日本年轻人所承受。“生活在贫困中的在日韩侨第一代,在日本社会遭受蔑视和歧视,想必饱受自杀冲动的折磨。而如今日本国民正呈现出在日韩侨化的面貌。日本国民中有10%是年收入200万日元以下的非正规岗位者。他们被隔离于社会安全网之外,得不到人的待遇,正承受着过去在日韩侨所受的待遇。”

他指出,韩国每10万人中有20人的自杀率同样不亚于日本的水平,并强调政府应积极出面解决“失去希望的社会”中年轻人所感受到的挫折与自杀问题。他说:“每次上日本电视节目,我都主张,一年制造3万名以上自杀者的政府就是不合格的,必须更换”,“如果现在的韩国政权同样是量产3万名以上自杀者的政府,那也同样不合格”。

他提出以瑞典、挪威等北欧国家式的社会保障政策作为抑制自杀率的替代方案,并表示:“应以国民多缴税但享有高水平社会福利的欧洲式‘高福利高负担’方式来具备国家竞争力”,“此外,还应建立社会安全网,使被推向赢者独占社会的年轻人即使在竞争中失利也能维持最低限度的生活”。

阅读韩文原文