2009-05-05

[记者观察/5月6日] 长考之后是败招?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕前总统卢武铉的人身处理力度,检察总长任采珍进入了长时间的权衡。据悉,任总长的立场是本周仍将汇总检察系统内外的意见,下周左右最终决定人身处理方向。

由于对象是前总统,而且无论作出何种结论都会被附加政治解读、争议在所难免,任总长的谨慎举动可以理解。对于是否如调查组意见那样确有必要拘捕,赞成与反对意见并存,加之卢前总统方面对涉嫌事实正面反驳,在这种情况下若一味听从调查组意见而在法院被驳回,也可能成为负担。中央调查部以受贿嫌疑起诉的部分案件被韩国大法院判决无罪、面子受损的前例,也是不得不考虑的情形。

然而,一般民众会如何看待:被称为检察核心的大检察厅中央调查部历经50余天的侦查结果,总长却陷入长考。一位检察出身的律师在私下场合谈及任总长的长考时表示:"这与儿子考了100分高高兴兴回家,父亲却怀疑'你真的是考了100分吗'没有什么两样。"

虽然不乏特殊侦查比过去钝化许多的指摘,但大检察厅中央调查部毕竟是汇聚了在大型权力型腐败侦查上颇有造诣的检察系统精英之处。指挥卢前总统案件侦查的中央调查部长李仁圭如此,制定策略的大检察厅侦查企划官洪满杓,以及直接讯问卢前总统的中央调查一科科长禹柄宇等,都是特殊侦查的老手。以这些资深检察官为中心、数十名检察官在50余天里吃不安睡不宁地侦查得出的最终结果,于本月4日交到任总长手中,而他却似乎未能按自己的信念作出结论,给人以观望外部眼色的印象。

任总长曾在3月就朴渊次案件表示:"不受任何外部影响,以检察自身判断推进侦查,并将对侦查结果直接负责。"既然如此,就不该由'父亲(任总长)'出面向全村反问"我们儿子(调查组)真的确实考了100分吗",而应在4日收到侦查结果后立即决定是否拘捕。最大限度反映调查组的意见,责任由任总长承担即可。

阅读韩文原文