首尔地铁公社和都市铁道公社等在部分停靠站的广播中连日语、汉语都加了进去,成为笑柄。因为若是为外国人考虑,只用英语就足够,却无端加重了噪音污染。看来是近来因高汇率外国访客有所增加而反应过度。然而这不是服务,而是可笑的荒唐事。
首先,地铁站名是专有名词,不可能有多国语言版本。例如东大门运动场既不是“Dondaemon Undojo”,也不是“Dongdangmen Hindongchang”,就是我们所称的东大门运动场。至于地名、人名等专有名词,各国如何标记和发音并不需要我们操心。照地铁的做法,为了日本人就该把泡菜叫成“Kimuchi”,把独岛叫成“竹岛”。正如我们把东京读作“Tokyo”、把北京读作“Beijing”一样,不论哪国人都应称之为东大门运动场。即便发音生硬,也应尽可能贴近当地名称发音,这才是国际惯例和原则。
即便不谈这类常识问题,用多国语言播报地铁站名实际上也没有帮助。乘坐地铁时几乎看不到外国人,即便有,能来到首尔并使用地铁这类公共交通的人,无论韩语还是英语,像地名这样简单的专有名词也足以听懂。外语生疏的韩国人能走遍世界各地,并不是因为各国都用韩语为他们广播。
地铁广播之所以幼稚、嘈杂到令人不快,是因为把用自动广播这种省事方式喋喋不休地播报各种琐碎内容误当作服务的无概念。
尤其首尔地铁公社,从乘客角度看并无特别之处的换乘站广播简直是一片混乱。先有预告,接着旋律锣鼓喧天地响起,足足四种语言急促接续。再加上不做现场确认就一律播报的“列车与站台间隙较宽”之类的声音重叠在一起,简直是噪音地狱。开口就说是为顾客好,但希望他们明白,顾客想要的是不被无用的噪音污染折腾,安静地抵达目的地。






