2009-05-05

“危机中的男人们”面临生存关口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“危机中的男人们”站在了生存的岔路口。

美国大联盟球员朴赞浩(费城)与日本职业棒球的李承烨(读卖巨人)各自表现持续低迷,被逼至悬崖边缘。朴赞浩被美国当地媒体评价为“为留在先发阵容中证明自己的时间已经不多”,处境十分不稳;李承烨则在4日对阵阪神的比赛中,本赛季首次未能站上打席,未能赢得主帅原辰德的信任。

朴赞浩目前先发登场的4场比赛全部被击出本垒打,防御率8.57,陷入严重低迷。竞争对手J.A.哈普在牛棚拿下1胜,防御率3.52,成绩优异,第五先发位置岌岌可危。朴赞浩将于7日上午8时10分(韩国时间)在纽约花旗球场对阵纽约大都会的客场比赛中,接受事实上最后一次生存考核。

形势并不乐观。对方先发是今年3胜1败、防御率1.10的王牌左投约翰·桑塔纳。考虑到费城难以取得大量得分,比赛很可能演变为紧绷的投手战,朴赞浩的心理压力只会更大。

“承哥”李承烨的5月同样令人不安。李承烨自赛季初便表现低迷,原辰德随即引入对手派出左投时就将左打的李承烨排除在外的“轮换制”。李承烨沦为半个球员,心理上难以稳定,打击也迟迟未能恢复。目前打击率为0.190(63次打数12支安打),跌至一成区间。若在与横滨海湾之星、中日龙的连续三连战中不能留下深刻印象,部分媒体提及的李承烨被下放二军的可能性或将成为现实。

阅读韩文原文