2009-05-04 | 권구찬 특파원

伯克希尔·哈撒韦股东大会闭幕…巴菲特董事长召开记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"投资奇才"的伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特(图)3日(当地时间)在美国内布拉斯加州奥马哈市万豪酒店举行的年度股东大会闭幕记者会上,阐述对世界经济的看法与投资愿景。他尤其对韩国经济持乐观态度,并暗示正推动增持韩国股票。/奥马哈=权九灿特派员 伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特3日(当地时间)表示,"若以合适价格投资韩国企业,将能赚到很多钱",对韩国市场给予高度评价。副董事长查理·芒格更是不吝赞誉,称"浦项集团是世界最好的钢铁公司"。

巴菲特就将于7日公布的美国"压力测试"强烈批评称,"将无法正确评估银行的稳健性"。巴菲特指出,接受测试的19家银行并非都是"大到不能倒(too big to fail)",随后预测"部分银行可能会被其他银行接手"。芒格副董事长也批评称,"各家银行的商业模式各不相同,却用同一标准一刀切地衡量,这是错误的"。

巴菲特与芒格是在奥马哈举行的伯克希尔·哈撒韦股东大会闭幕后的记者会上作出上述表述的。两人在正式记者会结束后,仍愉快地回答了韩国特派员等部分记者的追加提问。以下为与巴菲特的一问一答。( )内为芒格副董事长的补充回答。

-去年股东大会上曾表示遗憾未能对韩国追加投资,此后有没有增持韩国企业或调整投资组合?

▦我们持股的浦项集团是一家非常出色(fabulous)的公司。有几家韩国企业已进入我们的"雷达屏幕"。(对芒格副董事长说)你投资的世界五个国家中,不是包含韩国吗。

(浦项集团在技术、组织、品质与经营方面都是世界最佳企业。在韩国这样的小国家诞生世界最佳企业并不容易,而韩国还有若干家与浦项集团水准相当的优秀企业。"芒格家族"的海外投资对象国家包括韩国共3个。)

-能否说出考虑追加投资的公司名称或产业领域?

▦不能透露名称。相关产业的企业数量不多,透露行业也有困难。

-请评价一下韩国经济。

▦我认为今后会做得很好。韩国在制造业领域尤其强大。我和芒格副董事长长期以来一直说浦项集团是世界最佳企业。今年几个月前我们买入了浦项集团发行的债券。为寻找可能对哈撒韦产生影响的企业,我们正关注若干家韩国企业,去年我以个人名义追加买入了韩国股票。(对芒格副董事长说)去年你说对韩国的新世界集团有兴趣,投资了吗。

(没有投资。)

-如何评价即将公布的"压力测试"?

▦我认为此次测试无法正确评估银行的稳健性。接受测试的19家银行并非都是"大到不能倒"。我认为其中部分银行可以在不投入国民税金的情况下被其他银行接手。政府说绝不能放任大型银行倒闭,但我不这么认为。由于联邦存款保险公司(FDIC)为存款提供保障,我认为消费者也无需过于担心银行崩溃。

-测试对象中也有哈撒韦投资的银行。

▦我们投资的3家银行拥有充足的资本。应该不需要追加增资。

-若要从此次全球金融危机中汲取教训。

▦监管当局并不知道房地产泡沫会破裂,结果这种缺陷导致了半个世纪以来最严重的经济危机。最重要的是必须减少过度贷款,防止系统崩溃。此外还应整顿过度的薪酬体系,建立对成功给予适当回报的机制。过去数十年间也不曾像现在这样追逐过度的贪欲。

-您曾批评衍生品是"大规模杀伤性武器",哈撒韦投资衍生品不是有问题吗?

▦由于存在交易对手,衍生品投资有其不可避免的一面。我们没有创造衍生品,但只要有市场,我认为可以以合适价格进行投资。

-苹果首席执行官(CEO)史蒂夫·乔布斯健康恶化正影响苹果的经营。

▦我们不希望围绕公司的传闻扩散。凡是可能影响市场的内容,我们都会透明公开。在那之前,可以视为没有任何问题。

阅读韩文原文