2009-05-04

[京畿] [社论/5月5日] 过于急切的通胀担忧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伯克希尔·哈撒韦公司董事长沃伦·巴菲特警告称,美国将为此次克服金融危机过程中推行的各类经济刺激政策付出沉重代价,这一警告值得倾听。巴菲特在前天举行的伯克希尔股东大会上表示,"由于救助金融和刺激政策,美元价值在未来5至10年内将下跌,尤其是美元购买力下降将加剧通胀",对刺激政策的后遗症之大表示担忧。他还表示,"虽然美国住宅市场出现正常化迹象,但消费复苏仍然遥远",对草率的乐观论亦保持警惕。

巴菲特的警告之所以引人注目,在于其要求对今后经济复苏过程中将出现的副作用进行先发应对,尽管这并非当下之事。事实上,目前世界经济被认为已借助各国政府和央行大规模货币投放及破格降息等举措度过了重大关口。利率已降至零水平,市场资金充裕到令人担忧流动性过剩的程度。然而随之而来的副作用也渐有显现之势。作为关键货币的美元地位正在动摇。随着美元价值下跌,原材料价格近来正悄然上涨。

如果如巴菲特所忧虑的那样美元价值持续下跌,世界经济将不得不再经历一次动荡。美元下跌有可能导致黄金、铜、原油等商品价格上涨并引发通胀。若通胀压力加大,各国将不得不实行紧缩政策,如此一来世界经济也有可能重新陷入衰退。

不过,鉴于实体经济尚未摆脱衰退的现实,巴菲特的警告被认为过于急切。今后虽不能排除过度流动性带来美元价值下跌和物价不稳的可能,但目前仍需为实体经济复苏推行刺激政策。韩国国内近来也因大规模贸易顺差和金融市场趋稳等而抬头的乐观论,同样需要警惕。短期内应集中于经济复苏。只是从中长期看,似有必要关注美元和物价走势。

阅读韩文原文