2009-05-03

奥巴马"华尔街影响力将减弱"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马宣示将缩小全球最大金融中心——纽约华尔街的影响力。这表明他决心不让华尔街回到过去那种靠巨额借贷运作、以数亿美元利润享尽荣华的时代。美国金融界高度紧张,称这一表态预示着巨大的地壳变动。

奥巴马总统在3日《纽约时报》的专访中强调:“通过金融业获得的部分利润从根本上并无实体”,“随着对高风险金融投资的监管趋严,今后华尔街的影响力将会减弱”。

他说:“金融危机前,25岁的金融从业者拿到数百万美元奖金,给服务员的小费多到让大学教授羡慕,这也确实带来了些许财富分配效果”,但“这和网络热潮时期一样,让人感觉难以持续”。

奥巴马总统表示:“金融危机之后,金融界在我国经济中仍占很大比重是理所当然的”,但“不应到金融业占据美国经济一半的程度”。

2002年,金融部门在美国企业全部收益中所占比重高达41%,在金融危机持续的2008年也达到28%。

奥巴马强调:“问题在于对金融业的监管不足”,并表示“到金融危机结束时,华尔街将变成与以前不同的面貌”。

他断言:“我相信即便需要时间,对美国金融界的信赖与信心也会恢复”,“在银行转型之后,透明性、开放性与相互信赖的优势也不会消失”。

奥巴马总统还指出,与构建健康的金融体系同样重要的是,在非金融部门追求收益最大化。

他说:“如果因华尔街角色的变化而使金融部门的巨额收益减少,其他产业部门也将随之调整”,“这还会带来积极结果,即原本涌向金融界的人才和其他资源将均衡地分布到美国经济的其他领域”。

奥巴马解释说:“所有理工科毕业生不应都去做衍生品交易员,而应有人成为工程师、有人成为计算机设计师,国家才会富强。”

阅读韩文原文