2009-05-03

[发言台/5月4日] 应防范甲型流感的金融风险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在墨西哥首次报告的新型流感“甲型流感(H1N1)”仅两周便使全世界陷入恐慌。特别是与2004年禽流感不同,甲型流感在人与人之间也会传染,对其极为迅速扩散的担忧正在加大。对此,世界卫生组织于4月27日将传染病警告级别提升至4级,29日又提升至意味着传染病全球大流行(pandemic)临近的5级。各国政府纷纷停止进口墨西哥产猪肉、劝告本国国民避免出国旅行等,多方面努力防止甲型流感流入本国及扩散。

关于甲型流感对世界经济及金融市场的影响,出现了相反的看法。一方面,有人以甲型流感的致死率(6.8%)明显低于禽流感(60%)、发病后72小时内采取措施即无问题等为依据,主张其影响将是有限的。另一方面,也有人担忧在世界经济衰退持续的情况下,若甲型流感扩散、感染趋于严重,国际旅行、购物及贸易减少等将导致世界经济复苏推迟。

迄今,由于甲型流感对经济的影响被认为有限,国内外金融市场保持稳定。但有一点是明确的:即便甲型流感演变为全球性灾难的可能性较低,一旦该风险变为现实,在全球经济衰退持续的背景下,不仅对世界经济,对我国经济也可能造成重大的不利影响。因为自然性、人为性、技术性灾害的受灾地区有限,冲击的发生也往往是短期的,而广域传染性疾病(pandemic disease)造成的灾害,其特点是受害范围广泛、扩散具有长期性。

因此,在甲型流感的风险全面显现之前,不仅政府层面,民间也要做好周全准备,这一点十分重要。金融公司应按感染扩散阶段,提前检查金融领域可能发生的风险并制定应对方案。传染性疾病最主要的是大规模缺勤等人力因素造成的损害较大,因此金融公司有必要制定业务分离运营(split operation)、构建远距离间信息共享系统等维持营业连续性的应对方案,并通过模拟应对演练做好准备。令人担忧的是,此次甲型流感扩散带来的影响,可能与过去影响不大的非典有所不同。

阅读韩文原文