2009-05-01

[社论/5月2日] 美国克莱斯勒破产的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国三大汽车公司之一的克莱斯勒最终申请破产保护,美国汽车业界及市场为之震荡。虽然有分析认为该来的终究来了,但拥有85年历史、在美国汽车市场占有率排名第四的企业申请破产保护,冲击难免巨大。预计不仅对就业市场,也将对整个汽车业界产生诸多影响。韩国国内汽车业界也应发挥智慧,将预计将剧变的市场形势用于经营战略。

克莱斯勒并非被清算,而是在法定管理下接受结构调整后重生为新公司,但前景并非一片光明。巴拉克·奥巴马总统预计该过程为30至60天。问题在于,不能排除申请破产保护之风延及正在接受救助资金的最大汽车企业通用汽车的可能性。此外,鉴于美国汽车市场萎缩可能加剧,韩国国内汽车公司需要做好周密准备。

克莱斯勒申请破产保护是缺乏前瞻的不良经营与工会贪欲共同造成的结果。这说明即使是世界级企业,如果劳资双方不通过合作构建共赢关系,也可能倒闭。不仅工会强硬的韩国国内汽车业界,正被政府与债权团甄别优劣的400余家大企业也应把克莱斯勒的不幸当作他山之石。必须实施刮骨般的结构调整,并合力构建共赢的劳资文化。

在克莱斯勒接受结构调整的30至60天内,工厂将停产。据此,向美国汽车企业供应零部件的韩国国内零部件公司也难免受到冲击。不过,在去年第一季度美国汽车市场萎缩的情况下仍表现出色的现代、起亚汽车而言,克莱斯勒的危机也可能是新的机遇。若善加利用,实现美国市场占有率10%也并非梦想。为此,需要有进攻性的营销战略以及通过劳资合作强化竞争力作为支撑。同时还需应对克莱斯勒可能与菲亚特携手进军小型车市场的可能性。克莱斯勒的倒闭给出的教训是:无论历史多么悠久的大企业,若无法适应环境变化也会倒闭。

阅读韩文原文