2009-04-30

“黄金周”特需将消失?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本预期会趁黄金周大举来韩购物旅游的日本游客似乎少于预期,30日一向挤满日本人的明洞街头显得颇为冷清。 “猪流感(SI)的恐惧连黄金周特需也要吞掉吗”

在期待日元升值特需最后高潮而开始的黄金周(4月29日~5月6日),因SI事态而笼罩上些许阴影。日本代表性的黄金长假黄金周开始的30日。平时因日本游客人山人海、被称为“韩国内的日本城(Japane Town)”的明洞街头,冷清得让“黄金周”一词显得名不副实。

许多店铺空空荡荡,高喊“欢迎光临”以吸引日本顾客的商人们的声音中透着迫切。部分商人甚至自嘲地说“这周好像不是黄金周,而是‘冷周(Cold Week)’”,黄金周的开局远不及最初的期待。

这种情形最先可以在明洞的化妆品店铺得到印证。“The Face Shop”“Missha”“爱丽小屋”等此前充分享受日元升值特需的中低价化妆品品牌门店都很冷清。

Etude明洞店职员表示:“直到4月初,日本顾客涌入太多,为了安全还曾一度关闭1层大门做生意,但现在销售额比那时减少了近一半。”明洞Tonymoly相关人士也坦言:“与本月初相比销售额减少了约40%”,“此前销售额的相当一部分由外国游客贡献,对今后很担忧”。

在明洞经营路边摊已6年的权某(48)透露:“上周末以后外国购物客的脚步似乎明显减少了”,“可以认为目前大多数明洞商人的销售额比年初减少了约一半”。

附近的南大门市场情况也类似。南大门市场现代眼镜店店员李某(33)表示:“虽然黄金周开始了,但日本顾客反而比上周减少了”,“SI的影响似乎比想象中大”。

主要百货店的情况也大致相同。当天乐天百货总店免税店卖场与今年3月春分节假期相比气氛略显冷清。名品品牌“香奈儿”卖场相关人士解释说:“从昨天起黄金周正式开始,但销售额与平时相近”。

仅约一个月前还需排队等候才能入场的路易威登卖场相关人士表示:“为应对黄金周大幅增加了销售人员,但感觉顾客反而比平时少了”。中低价化妆品“Missha”相关人士也表示:“外国顾客人数比今年1~3月至少减少了约30%”。

地下1层食品卖场的情况更为严重。平时这个时候本应因购买泡菜或海苔的日本游客而忙碌,如今却冷清到销售人员比购物客还多。

特别是百货店方面为瞄准黄金周特需而从27日起设置的“黄金周特设专柜”,据卖场相关人士称,海苔销售额仅为春分节假期的50%水平,泡菜销售额至少减少了50~70%。

另一方面,韩国旅游、酒店业界担忧,若SI恐惧进一步扩散,实际上将难以再期待日元升值特需。专门接待日本游客的韩罗观光相关人士表示:“眼下没有太大影响,但预计从假期结束的7日起将出现大量旅游取消”。

阅读韩文原文