2009-04-30

[社论/5月1日] 看卢前总统赴检方受讯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过电视直播看到前总统卢武铉为前往检方接受调查而离开峰下村私宅的国民,无不心情复杂。“不知道为什么每任总统都这样”的叹息不禁而出。国家最高领导人被检方传唤,这是第三次。国民的自尊心受伤,国家的体面也实在难堪。正因如此,检方越需依法冷静查清是否涉及不法,国民也需以冷静的态度关注调查。

令国民心痛的是“卢武铉道德政治”的坠落。以在金钱方面清廉自居而汇聚期待的卢前总统,因与金钱相关的不法嫌疑被检方传唤,道德政治的虚像由此暴露。连“家人与姻亲”都牵涉在内,更是无话可说。卢前总统离开私宅时所说的“无颜面对国民,让大家失望,深感抱歉”,仅凭这番道歉之辞已难以安抚国民。

检方调查的焦点预计将集中于:泰光实业会长朴渊次汇给卢前总统侄女婿的500万美元、朴会长转交青瓦台的100万美元、朴会长交给前青瓦台总务秘书官郑相文的3亿韩元,以及郑前秘书官挪用的总统特殊活动费12.5亿韩元等,与卢前总统是否有关联。希望卢前总统诚实接受调查,以稍稍抚慰受伤的国民之心。

姑且不论卢前总统所涉概括性受贿嫌疑的真伪,作为前总统与不法情形有所牵连本身就是问题。作为最高统治者,未能妥善管理家人、姻亲及亲信的责任难以免除。前总统本人乃至家人全都因不法嫌疑接受检方调查,这是显示韩国政治权力落后性的悲剧。哪怕只是为了向政界敲响警钟、避免此类不幸重演,也期待作为前总统能够查明真相。检方也应基于政治中立性,依法理调查前总统的不法嫌疑。即便调查结果认定嫌疑成立,也应以不拘留起诉方式处理,避免国家体面进一步受损。

阅读韩文原文