2009-04-29

[社论/4月30日] 朝野现在该着手振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新选出5名国会议员和1名基层地方政府首长等共16人的“4·29补选”结果显示,在国会议员选举中无党派人士大获全胜。民主党在仁川富平乙区取胜,保住了面子;进步新党也在蔚山北区获胜,表现出色。大国家党未能打破执政党在补选中无法取胜的魔咒,惨遭失败。与最初预期的势均力敌不同,胜负在初盘即已分晓。

此次选举中,大国家党主打振兴经济,民主党主打审判李明博政府,最终因民众对现政府的失望,执政党以0比5惨败。民主党也在大本营湖南地区全部败给无党派候选人,颇为难堪。此次选举没有明确的政策对决,而是以人物之争与内部斗争的形态进行,据此预计领导层责任论将会浮现,派系之间的矛盾很可能全面爆发。

选举已经结束。朝野双方都应虚心接受此次选举中体现的民心,重整旗鼓,全力投入振兴经济。矛盾与对立不宜再继续下去。如今我国经济绝无闲暇进行政治争斗。金融危机的冲击尚未消退,猪流感(SI)这一超大型风暴已席卷而来。世界银行分析认为,此次猪流感将使全球生产总值(GDP)减少3万亿美元,世界经济增长率将下滑5个百分点。更何况,围绕禁止进口北美产猪肉的国际外交与通商摩擦加剧,世界贸易萎缩的可能性也在上升。对于几乎靠贸易为生的我国而言,贸易减少可谓致命。在国内,畜牧农户以及旅游、航空等产业也因销售额下降而忧虑加深。

我国经济可谓四面楚歌。金融不安依然持续,实体经济下行势头未见平息,猪流感冲击更是雪上加霜。在前景难料之际,若朝野之间、党内之间矛盾加深,连政治也陷入不安,经济只能坠入深渊。虽然第一季度企业业绩等经济成绩单尚可,但绝不能因此放松。现在正是朝野尽快弥合选举过程中产生的对立与矛盾、积极凝聚力量振兴经济的时候。

阅读韩文原文