2009-04-29

[商务幽默] 好事多磨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The drill sergeant making his morning announcements to a group of newcomers in a training camp, stated: "Today, gentlemen, I have some good news and some bad news. First, the good. Private Peters will be setting the pace on our morning run."

With this the platoon was overjoyed, as Private Peters was overweight and terribly slow. But then the drill sergeant finished his statement: "Now for the bad news. Private Peters will be driving a truck."

在新兵训练所对新兵进行早点名训话的训练士官这样说道:“今天有好消息也有坏消息。先说好消息,彼得斯二等兵今天负责调节跑步的速度。”

由于彼得斯二等兵体重超标、跑得非常慢,听到这话全排士兵都很高兴。

这时训练士官这样说完结束了训话:“坏消息是,彼得斯二等兵今天将开卡车。”

阅读韩文原文