2009-04-28

[社论/4月29日] 为“危机后抢占机遇”的预算编制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布的明年预算案编制指针及基金运用计划案编制指针,可归纳为:与今年一样将重点放在克服经济危机,同时加大确保财政健全性的努力。首先,在振兴经济层面,将扩大对服务业升级、四大江治理、研究开发(R&D)投资扩大、绿色增长等创造就业和扩充增长潜力领域的预算支持。与此同时,还将通过对财政项目从零重新审视、活用基金、特别会计、公营企业闲置财源等多样财源,提高财政健全性。这被解读为:一方面继续发挥财政在打破经济困局中的作用,另一方面通过考核项目效率等,防止财政健全性进一步恶化。

鉴于当前经济危机出乎意料地长期化的可能性较大,明年财政的作用依然举足轻重。由于世界经济同步衰退,企业正在减少投资和雇佣,民间消费也陷入冰冻。在民间部门萎缩的情况下,为防止萧条,扩大财政支出不可避免。

此外,为迎接危机之后的机会,通过发掘培育未来主力产业来扩充增长动力也是重要课题。从这一点看,决定增加R&D和绿色增长的财政投资是可取的方向。我国企业在当前危机之中仍能稳住阵脚的原动力,正是技术实力。将R&D投资到2012年增至今年的1.5倍,并强化被视为未来有前景产业的绿色技术及基础、原创研究领域,令人鼓舞。

由于财政健全性同样是重要课题,必须加强对预算编制和执行的管理。有必要重新考虑效率较低的财政支出项目、进行岁出结构调整,并通过改善福利传递体系来设置防止预算浪费的机制。韩国企划财政部次官李庸杰表示:“抢占危机之后的机会与确保财政健全性,是本次预算编制指针的核心目标”,“重点放在哪里取决于明年的经济展望,大概在7至8月可以作出判断”。由于不确定性很大,通过灵活而有弹性的预算编制使效果最大化十分重要。

阅读韩文原文