2009-04-28

29日补选 民心何往…命运一战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·29补选在难以预测的混战中于29日拉开帷幕,执政党与在野党均对结果高度关注。

尤其是本次补选是李明博政府成立后首次国会议员补选,加之包括广域议员、基础议员选举在内,在10多个市、道范围内举行,属于全国性选举,因此结果引发的后续冲击预计将相当大。无论哪一方,若出现所谓“5比0”的失利,或仅在一两个地区获胜,不仅会引发领导层责任论,党内势力格局也将随之动摇。

◇执政党与在野党,“富平加大本营中一处”为最后底线=选举前一天的28日,执政党与在野党全部出动前往最大激战区仁川富平乙。富平乙是衡量补选胜负的首都圈选区,且选情极为接近。因此当天的助选活动中,大国家党代表朴熺太与民主党代表丁世均等各党招牌级、明星级议员全部出动。

庆州和全州这两处执政党与在野党的大本营选战呈现出内斗态势。大国家党在亲李派对亲朴派的派系代理战这一微妙紧张气氛中展开竞选活动,民主党则因郑东泳、申建候选人的无党派联盟旋风而苦战。此外,蔚山北区因进步阵营实现候选人统一,进步新党能否进入国会成为最大关注点。

更重要的是,与过去大本营选区在选战末期选情大致明朗不同,本次选举因有重量级无党派候选人,任何一处都无法断言结果,这是其特征。此外,执政党与在野党在展开超大规模助选的同时,也为提高与选民的面对面接触而集中进行所谓“胡同助选”。

◇押上全党命运的一战……党权亦悬于此=大国家党的目标是在富平乙、庆州和蔚山北区获胜。但其中只要赢下两处左右,估计就会被评价为“守住了”。民主党方面,由于郑东泳候选人在全州德津选情良好,只要确保全州完山甲和富平乙这两席,就可视为取得了不错的成绩。执政党与在野党的核心党务人士均表示:“五个国会议员选区中至少要赢下两三处才算安全区。”

但若所谓惨败成为现实,冲击波预计将相当大。领导层责任论必然浮现,党内派系矛盾也将扩散为权力斗争态势。大国家党方面,朴代表的政治立足之地悬于一线,且亲李派与亲朴派的派系矛盾可能再次浮出水面。

民主党方面,丁代表的政治命运将见分晓,围绕前统一部长官郑东泳的回归入党问题争论预计将持续。此外,执政党与在野党均定于今年5月进行院内代表竞选,因此选举结果带来的后续冲击预计将动摇党权竞争的整个格局。

阅读韩文原文