2009-04-27

[圆桌/4月28日] 压力测试

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据说,日本著名相机制造商尼康之所以能成为享誉世界的品牌,契机正是1950年爆发的朝鲜战争。当时新闻机构的摄影记者普遍使用德国制相机。然而,在采访严寒的朝鲜半岛北部战况的外国随军记者之间,德国相机频频出现故障,而尼康相机却毫无故障,得以在战场完成采访。恶劣条件下产品的性能与品质大放异彩。

产品耐受苛刻条件的耐久性直接关系到该商品与企业的信誉,因此企业在开发产品时会设定这种苛刻条件并进行测试。例如,汽车制造商开发新车时,会在北欧或极地的严寒地区,或在酷热与沙暴肆虐的沙漠环境中进行行驶测试。还会让发动机连续运转数月不停歇,以评估发动机的抗疲劳能力。这是为了检验新车在极端状况下能否充分发挥应有功能。

近来媒体的经济类报道中频繁出现"压力测试"这一术语。压力测试是指对某一对象虚拟施加冲击,并观察其反应的行为。前述新车行驶测试从广义上说也可算作压力测试之一。在金融领域,它被用作评估金融企业在当前财务结构下,面对经济形势变化或冲击能承受多大程度的手段。即评估金融机构在市场环境恶化时能否很好地渡过难关。

这种压力测试的结果可能对相关金融企业的信誉度、投资价值、经营方向等产生重大影响,因此必须尽可能审慎、准确地实施。这就好比治疗人的压力的医生,除了资格与经验之外,还必须与患者充分沟通,细致检查患者的健康状况、生活环境、职业等之后才能开出处方。因为若由缺乏足够经验与资格的人随意诊断,可能会使病情恶化,或把健康的人变成病人。

近来国外国际信用评级机构公布了针对韩国金融机构实施的压力测试结果,引发相关金融机构反弹等波澜。再有益的手段,也可能因情况或使用方式而成为严重的灾难或威胁。压力测试不应成为金融企业的压力。

阅读韩文原文