2009-04-26

[京畿] “一周有三四天白忙”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在近来出现景气见底争论之际,26日的南大门市场歇业店铺林立,即便是休息日也显得冷清。记者 李镐载 #"最近连来看布料的客人都没有,商街里每三家就有一家歇业。"(钟路广藏市场商人金某)

#"以前爱吃的比目鱼生鱼片现在都不敢看了。今天也只买了3000韩元的海鞘肉。"(到鹭梁津水产市场的主妇李某)

在近来出现景气见底争论之际,传统市场及农水产品市场仍遭受不景气寒流的猛烈冲击。与享受日本客特需的百货商店,或靠半价促销吸引精打细算族、同比小幅增长的大型超市不同,传统市场等地愿意掏钱的顾客越来越难见踪影。随着消费极度萎缩,关门的店铺增多,传统市场正变成"歇业市场"。

曾因寻找面料、纽扣等服装辅料的首都圈及地方商人而一度熙熙攘攘的广藏市场,24日显得冷清。

经营西服等高档面料的金某(43岁)说:"一周里有三四天空手,今天也只卖出三四码",并公然抛出"广藏市场已经死了"的话。

广藏市场店铺加上摊位密集约有6000个,在不景气来临前每天流动人口就达3万5000人。服装原材料比重高达90%,近来因不景气,地方小规模西服店等纷纷关门,该市场因此遭受直接打击。

因日本客特需受关注的南大门市场,实情也没有太大不同。市场巷子里人潮涌动,但真正掏钱的情况难得一见。稍显拥挤的地方,也就是贴着"袜子100韩元、内裤500韩元"的店铺,以及在十字路口不分女装上下身一律3000至4000韩元销售的简易货摊。

每月来南大门市场两三次的黄某(女,66岁)说:"首先眼睛只盯着便宜的东西,但只按事先计划一样样地买。"

因此,关门的店铺越来越多。加之想要入驻空店铺的准商人也完全不见踪影,市场气氛更显冷清。

据南大门市场相关人士介绍:"经营男装和部分杂货、饰品的规模最大的E栋,135个店铺中目前有15家空置,比去年同期的3家增加了5倍。"

该人士尤其诉苦称:"以前有店铺歇业时,咨询接手的电话像雨点一样多,现在完全没有,歇业业主只能无奈守到合同期满才离开。"

另外在广藏市场,经营婚纱等礼服布料的水都织物部,205个店铺中有70个空置,比去年同期的50个增加了20个。此外,该市场内经营真丝等女装布料的广藏织物部136个中有43个空置,中央织物部115个店铺中有43个空置。

20日下午5时,在首都圈最大水产市场鹭梁津水产市场,提早收摊的店铺格外显眼。卖鱼贝类的黄金淑(62岁)指着周边空店铺说:"这些是凌晨出摊后生意实在太差,中午就收摊的。"她说自己也打算比平时早两三个小时关门。

据鹭梁津水产公司介绍,单日拍卖(以平日计)规模去年为12亿韩元,今年减少至约10亿韩元。零售方面,一季度销售额也比去年同期减少近20%。此外,由于韩元币值下跌,俄罗斯、加拿大产帝王蟹,日本、中国产比目鱼和石斑鱼等主要水产品进口成本最多上升约50%,也是很大负担。

受小规模餐饮店歇业增多打击的可乐洞农水产品批发市场商人,每天都如同打仗。在占批零总量八成以上的果蔬市场,即便在零售商人云集的下午4时也很冷清。一家果蔬零售商的李某(女,41岁)老板说:"销售额好像比去年减少了30%以上。"

批发商中还出现了只采购获得交易许可所必需的最低量的现象。

韩国农产品中间批发商联合会部长朴基东表示:"批发商中,法人月6500万韩元、个人月2500万韩元被设定为最低交易业绩,现状是勉强只达到这一水平","因此表面看到的批发物流量减幅很小,看起来好像没受不景气冲击,实际并非如此。"

放弃在可乐市场内获利、只填满最低物流量,然后在市场之外借用妻子名义等增加与流通企业直接交易量的"两头踩"中间批发商也呈增加趋势。

阅读韩文原文