2009-04-24

莎士比亚如何成为文化英雄?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若要举出超越历史、时代与国界的世界级文学明星,首先想到的无疑是莎士比亚。曾获“不愿用印度来交换”之赞誉的莎士比亚作品,被译成100多种语言,跨出文学的边界,成为戏剧、电影等文化界的标志。

莎士比亚果真如我们所知是天才作家吗?据推测他曾就读于英国斯特拉特福的国王新学校,但1560年起十余年间的学校记录中却没有留下任何关于他的记载。几乎没有人真正知道他何时来到伦敦,又如何从小配角演员晋升为一流剧作家兼剧团股东。

此外,公认的说法是他署名的信件和他曾拥有的书籍一本都没有留存下来。与生前的声名相比,他去世时的凄凉也留下疑问。

身为美国罗格斯大学英文系教授的作者,从“我们所知的莎士比亚果真是真的吗”这一疑问出发,深挖他身后之事,探究莎士比亚如何在400多年间受到全世界人的喜爱。

文化标志的诞生中,出版界发挥了巨大作用。作者关注莎士比亚去世7年后的1623年发生的事件。莎士比亚剧团成员海明斯与康德尔将莎士比亚留下的剧本汇集,出版成豪华版书籍。当时豪华版书籍仅限于纯文学出版,但两人却把他通俗的剧作华丽地编纂成书。

这本被称为“第一对折本(First Folio)”的书,成为继《古腾堡圣经》之后最著名的世界级古书。其复制本价格超过600万美元,原本的价值更是难以用金钱衡量。作者主张,正是靠这两人,才使本可能转瞬消失的莎士比亚得以跨越时代与国界。

本书逐条列举证据,说明莎士比亚也许并非我们所知的那般天才,并得出结论:他是由大众的文化史欲望所塑造的文化英雄之一。

阅读韩文原文