2009-04-22

[社论/4月23日] 跨过大关口的韩美FTA批准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案22日在国会外交通商统一委员会全体会议上获得通过,跨过了一道难关。这距韩美FTA最终达成已过去2年,距批准同意案提交国会已过去1年7个月。国会计划在今年6月观察李明博总统与美国总统巴拉克·奥巴马首脑会谈的结果后,再将FTA批准同意案提交全体会议。

常任委员会通过批准同意案,可解读为此前态度趋于守势的国会认定,若继续拖延FTA批准将不利于国家利益。这也有望给美国国会带来压力,使韩美FTA的处理获得动力。恰在此时,在韩美FTA美国国会批准中发挥主导作用的美国参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯与共和党干事查尔斯·格拉斯利议员联名致信奥巴马总统,表示有必要尽快处理韩美FTA批准,引人关注。

韩美FTA的重要性无需赘言。考虑到全球经济衰退使贸易量不断萎缩,而韩国贸易依存度较高,FTA生效越早越有利。特别是为管理朝鲜因发射远程火箭、重启核计划等威胁朝鲜半岛和平与东北亚地区稳定的鲁莽挑衅所引发的国家风险,韩美FTA同样必要。

两国围绕韩美FTA的氛围正在好转,当下正是处理批准案的良机。此前以美国汽车关税壁垒为由对FTA持否定态度的奥巴马总统,也以本月2日在英国伦敦二十国集团(G20)会议期间与李明博总统举行首脑会谈为契机,转向积极回应。美国参议院财政委员会展现前瞻姿态也令人鼓舞。

两国国会批准韩美FTA的一个障碍是牛肉和汽车问题。两国意见针锋相对,确实难以轻易得出结论。在6月韩美首脑会谈举行之前,应加强工作层面接触,寻找互利的妥协点。国会也不应抱着观察首脑会谈结果后再在全体会议上处理批准案的消极态度,而应在弥补问题之后,积极出面说服国民支持批准。

阅读韩文原文