2009-04-22

检方在传唤卢前总统前先行书面调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 检方向卢前总统发出书面质询书……含是否介入600万美元等内容 A4纸7页答复书审阅后最快下周后半段传唤可能性大 取得"朴渊次向卢赠送1亿韩元手表"供述 记者 金洪吉 what@sed.co.kr 记者 金能贤 nhkimchn@sed.co.kr

最高检察厅中央调查部就收受泰光实业会长朴渊次贿赂的嫌疑,于22日在传唤前总统卢武铉之前,发出了以直接调查为前提的书面质询书。由此,传唤卢前总统已进入倒计时。

检方同时取得了朴会长在卢前总统花甲之时(2006年9月27日)赠送价值1亿韩元手表的供述,正在确认该手表是否实际交到了卢前总统手中。

最高检察厅侦查企划官洪满杓当天表示:"出于对卢前总统的礼遇考虑,以及为缩短(传唤后的)调查时间,有必要进行书面调查","决定在直接调查前先整理争议事项,先行书面调查"。检方已将质询书通过电子邮件发送给相当于卢前总统代理人的文在寅律师(前总统秘书室长),原件已于当天下午直接送达卢前总统方面。据悉,书面质询书为A4纸7页篇幅,其中包含与迄今提出的600万美元疑云相关的问题。

检方要求在周末之前提交书面质询书答复,并计划在审阅答复后立即确定传唤日程。据此,卢前总统被传唤的时间很可能在4·29补选之后或5月初。

◇质询书包含哪些内容=书面质询书共7页。据悉,其中广泛记述了关于迄今提出的各种疑点的问题,如是否真的不知道前青瓦台总务秘书官郑相文挪用青瓦台公款12亿5000万韩元一事、是否才是"600万美元"的实际主人、为何称朴会长的"3亿韩元"是由权良淑女士收下并使用等。

首先推测,书面质询书中包含了为确认事实关系的问题,如卢前总统是否知悉郑前秘书官从总统特别活动费中挪走12亿5000万韩元。此外,朴会长去年2月向卢前总统的侄女婿延哲昊转交了500万美元,预计检方将通过书面质询书询问卢前总统是否介入了这笔钱的交付过程,或至少是否知晓其存在。尤其据悉,检方以朴会长"受卢前总统之托汇出500万美元"的供述,以及郑前秘书官曾致电朴会长的秘书室长、正山开发代表郑承荣,意在"听一听延某的请求"这一点为依据,以书面方式追问卢前总统是否直接介入了500万美元。

◇传唤卢之前为何先书面调查=检方解释,在传唤卢前总统之前先发出书面质询书,是出于缩短调查时间和礼遇前总统的考虑。这反映了现实考量:围绕卢前总统的疑点提出范围广泛,调查内容庞大,仅传唤一次难有充裕时间进行令人满意的调查,而出于对前总统的礼遇又难以多次传唤。

检方决定,通过书面质询书确认朴会长交给卢前总统身边人士的100万美元和500万美元、前总统总务秘书官郑相文挪走的总统特别活动费12亿5000万韩元等基本事实关系,以及此前媒体已知的争议点。检方的策略是,在收到卢前总统与辩护人共同撰写的答复书后,与此前侦查内容比对,只集中追问出现分歧的部分,从而最大限度地利用有限的调查时间。同时也考虑到,通过书面调查可以事先掌握卢前总统方面的应对牌,并且先取得答复可阻断其"改口"的可能性。另一方面,据悉郑前秘书官供称,担心从朴会长处收受的1亿韩元百货店商品券被检方发现,已将其全部粉碎。

卢"已失去道德名分"关闭主页

在检方公布书面调查方针之后,前总统卢武铉在自己的主页"人们生活的世界"上发表了题为"似乎到了该关闭主页的时候"的文章。这是与此次事态相关的第6篇文章。

卢前总统在文中表示"我已陷入无法脱身的泥潭","如今'人们生活的世界'还是关门为好",宣布关闭主页。

他还谈到郑前秘书官称"他是我的老朋友,而我更信赖的是他的态度和能力,而非那份缘分","那位朋友是为我做的事,我还能有什么辩解?只会让我更加寒微,让人们更加愤怒"。这被解读为含有如下意味:对郑前秘书官筹措秘密资金负有道义责任,但事先并不知情。

卢前总统提到"仅凭我已承认的事实,我就已失去道德名分","如今我能够发言的空间似乎只剩下司法程序这一个",表明将停止在网上发文、积极配合检方侦查的立场。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文