2009-04-22

韩美FTA从批准到生效还剩哪些程序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案在国会外交通商统一委员会通过,韩国跨过了FTA生效的关键一关。韩方在批准案通过的同时,为履行协定还需制定和修订24部法律。此外,下月韩美将进行事务级磋商,6月中旬还将在华盛顿举行第二次韩美首脑会谈,其结果仍是国会全体会议通过的变数,但韩方已算是跨越了FTA生效的最大障碍。

但美方尚未迈出批准程序的第一步,因为美国贸易代表办公室(USTR)还未向国会提交韩美FTA履行法案。韩方处理批准同意案没有时限,而美国在法案提交后须在“90个会期日内(休会及公休日除外)”决定是否处理,设有最后期限,两国存在差异。

若6月第二次韩美首脑会谈顺利结束,美国行政当局预计将在下半年同时向参众两院提交批准案。第一道关口众议院由筹款委员会掌握主导权,需在法案提交后45日内决定是否向全体会议报告,众议院随后在15日内进行表决。

与众议院同时收到批准案的参议院则由财政委员会负责法案审议,通常在看到众议院表决结果后15日内决定是否向全体会议报告。这正是参议院财政委员会主席马克斯·鲍卡斯作为美方批准案通过关键人物而受到关注的原因。参议院财政委员会将批准案提交全体会议后,15日内进行表决,韩美FTA的命运随之决定。外交通商部一位相关人士表示:“美国行政当局在向国会提交FTA批准案前会与国会领导层充分协商,因此此前提交的批准案没有被否决的先例。”

韩美两国各自完成国会批准等国内程序后,两国政府将交换确认函,此后经过60日FTA即生效。根据韩美两国政府的协议,也可不必严守60日,而是选定更早的特定日期开始生效。

阅读韩文原文