2009-04-22

与美国、欧盟FTA同时生效“前所未有的机会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若能在韩美自由贸易协定(FTA)问题上成功推动挑剔的美国,韩国将获得前所未有的机会——与欧盟(EU)一同,在世界两大经济圈铺设FTA这条高速铁路。但如果与美国政府的协调失败,或国会批准遭遇困难,强力推进先行批准的政府和执政党将忧心第二次烛光事态,并须承担巨大的政治负担。从明年起每年都有选举,时间也并不充裕。围绕韩美同盟,政府能在多大程度上有说服力地向美国朝野推销FTA的战略价值,其能力正接受考验。

◇史无前例的机会与风险并存=若经过今年6月韩美首脑会谈,美国国会顺利处理韩美FTA批准案,韩国最早将在明年上半年成为同时与世界最大市场欧盟及紧随其后的美国实施FTA的前所未有的国家。仅剩关税退还议题的韩欧FTA谈判,预计下月达成协议已几无疑问。与美国、欧盟签订的FTA经济效果显著,同时也是牵制旭日东升的中国的确实牌,而且在与日本的竞争中拥有差异化武器,意义不小。对外经济政策研究院贸易投资室长徐镇教表示:“中国和日本本身经济规模庞大,在相当长时期内不可能与美国、欧盟签订FTA”,“不仅在经济上,在政治外交层面牵制中日的效果也会很大”。

在全球经济衰退局面下,韩国扮演打破保护贸易主义先锋的好评之中,也将成为美国和欧洲国民对韩国更感亲近的契机,有评价认为这将有助于提升国家品牌与信誉度。

但若抛给美国的球不再回来,政府和执政党将承担灾难级的政治负担。因为积极推进先行批准却如同追鸡的狗一般处境凄凉的党政,舆论绝不会放过。加之从明年起,地方自治团体首长选举、大选、总选等每年接连等待着。面临重新谈判或追加谈判时亦同样如此。政府一位高层人士甚至表示“与其重新谈判,不如就让FTA在美国自然死亡”,可见说服国民重新谈判的名分完全不存在。专家们的共同预测是,李明博政府的外交能力上同时悬着史无前例的机会与危机。

◇如何突破=韩美FTA能否推进的直接钥匙,在于解决美国提出的牛肉与汽车议题。美国参议院财政委员长马克斯·鲍卡斯20日在向贝拉克·奥巴马总统敦促尽快处理韩美FTA的同时,也强调美国牛肉的完全开放和消除韩国汽车产业的非关税壁垒。

但韩国政府背负着说服对方的重担:牛肉完全开放并非与韩美FTA直接相关的问题,美方主张的导致汽车贸易不均衡的贸易壁垒实际上并不存在。尤其必须以既非重新谈判也非追加谈判的第三种方式了结牛肉和汽车问题。一位要求匿名的民间研究机构人士表示:“必须向美国政界充分说明韩美FTA对强化同盟的战略价值”,“FTA在当前牵制中国、为突破经济危机而合作、应对北韩威胁与恐怖主义的国际协作等方面,能够对韩美关系起到杠杆作用”。另一位通商专家建议:“应做好准备,使情报机构和外交部能妥善应对中日可能存在的阻挠行动”。

也有人指出,在与美方协商方面需留意国内民意。尤其要求与美方的协商过程保持透明,以免引发不必要的密室谈判争议。

还有评价认为,美方对韩美FTA的反弹,反而成为让国民认识到韩美FTA对韩国绝不不利、能带来相当利益的契机。对外经济政策研究院(KIEP)美洲组长李俊奎表示:“如果能把韩美FTA引发的争议,作为向国民灌输对自由贸易和对美国的自信的机会加以利用,那将获得另一种实际利益”。

美行政当局·国会接连释放积极信号 韩美同盟等重要性凸显… 美经济或成最后变数

曾公开暗示重新谈判的美国贝拉克·奥巴马政府,以及包括执政党民主党在内的国会,也逐步就韩美自由贸易协定(FTA)释放积极信号,为下半年推进批准增添分量。近来美国朝野凸显韩美FTA的重要性,预计将无需重新谈判即进入批准程序,但依然不稳的美国经济仍是最后变数。

3月9日,美国贸易代表办公室(USTR)代表罗恩·柯克在国会人事听证会上就韩美FTA表露“不可接受”立场,美方反对气氛一度达到顶点,随着奥巴马政府班底完全成形,这一趋势正逐渐转向。特别是4月初在伦敦举行的首次韩美首脑会谈上,奥巴马总统就韩美FTA表示“有强烈意愿推进FTA”,近两三周来对提前批准的期待随之升高。

18日,美国通商专业媒体《Inside U.S. Trade》报道称:“美国白宫国家安全委员会(NSC)相关人士希望韩美FTA今年秋季在美国国会获得批准。”尽管据称并非美国行政当局的官方立场,但由此可推论一直对FTA持批评姿态的奥巴马政府正积极迈向韩美FTA的提前批准,因而备受关注。

华盛顿政界还有评价认为,北韩发射火箭后朝鲜半岛紧张加剧,以及在阿富汗需要韩国帮助等周边情势,正让美国行政当局重新认识到韩美FTA的重要性。

在国会握有批准钥匙的美国参议院财政委员长与野党干事20日(当地时间)呼吁尽快解决韩美FTA,这一点也令人鼓舞。参议院财政委员长马克斯·鲍卡斯在致奥巴马总统的信中强调:“面对东北亚地区的威胁,美国维持并扩大与韩国的强有力同盟关系十分重要”,“应毫不迟延地开始艰难工作,使韩美FTA能获得广泛支持”。

在下月韩美通商官员实务会谈之前,柯克USTR代表20日表示无重新谈判北美自由贸易协定(NAFTA)的计划,因此双方在韩国国内所担忧的重新谈判或追加谈判之外完成协调的可能性也较高。美方在上次大选期间也曾暗示推进NAFTA重新谈判。不过通商专家们的共同看法是,通用汽车(GM)是否破产等依然不稳的美国经济,仍是今后韩美协调能否顺利以及提前批准的最后变数。

阅读韩文原文