2009-04-21

[特派员专栏/4月22日] 要抹去华尔街的红字?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

华尔街银行趾高气扬起来了。它们称一季度盈利超出预期,为躲避繁琐的政府监管,要偿还公共资金(TARP)。其算盘是:日子好过了些,就把国家的钱还掉,如今可以给业绩好的员工大发奖金,高级高管也不必顾忌舆论眼色,尽可乘坐专用飞机。

JP摩根首席执行官(CEO)詹姆斯·戴蒙毫不掩饰地表露了这一心思。戴蒙CEO在16日发布一季度业绩的场合表示,"哪怕明天就能偿还TARP"。他把TARP称为"红字"。也就是毫不忌讳地表达不满:因为接受了救助资金而被打上不良银行的烙印,遭受舆论不公正的投石,还受到无谓的监管。高盛以筹备偿还TARP的"弹药"为名义,实施了50亿美元的增资。此前,首席财务官(CFO)大卫·维尼尔似乎嫌救助资金的标签碍事,称"没有政府的钱做生意要好得多"。

华尔街银行的这类不满在一定程度上可以理解。银行CEO们在2月被叫到国会,遭到几近屈辱的对待:"靠国民税金苟活,还办什么奖金盛宴?""拿了那么多钱用到哪里去了?"最近还确实受到政府在经营活动方面这样那样的干涉:"为什么不放贷?""利率为什么又这么高?"

高盛、JP摩根等华尔街招牌银行宣布提前偿还TARP,无疑是全球金融危机震源地华尔街银行经营正在恢复正常的可喜信号。

但考虑到提前偿还的目的在于回到引发危机的放松监管之前的状态,其余味并不清爽。时机看起来也不太好。财政部将在既有的压力测试之后,把银行分为TARP毕业银行和需追加注资银行,而现在就大喊"我了不起"、向财政部施压的姿态实在不太讨喜。更何况,即便偿还了TARP,它们是否有资格清偿对政府的全部欠债并回到过去也值得怀疑。这两家银行在发行债券时获得联邦存款保险公司(FDIC)数百亿美元的支付保证,虽不必偿还,但存在看不见的债务。高盛与雷曼兄弟不同,获批转型为银行控股公司,享受了使用美联储(FRB)紧急贷款窗口的特惠。尽管如此还自行宣布从救助资金毕业,实在是走得太超前。在金融危机仍在推进的当下,不是偿还TARP各自单干的时候,减少华尔街整体的系统性风险才更为紧迫。

阅读韩文原文