2009-04-21

[朝鲜][时论/4月22日]参与PSI,应软硬兼施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [时论/4月22日] 参与PSI,应软硬两手并行 刘永玉(京畿大学国际学院院长·北韩学)

政府21日决定将全面参与大规模杀伤性武器(WMD)扩散防止倡议(PSI)的宣布时点暂时推迟至对南北关系的负面影响降至最低之后。当天南北在开城工业园区举行了李明博政府以来首次非军事领域当局者间接触。

政府当初确定全面参与PSI的方针,是依据“行动对行动原则”针对北韩对南施压的不可避免的措施,也是充满苦恼的决定。

同时,这也被解读为为了通过国际协作,把以大规模杀伤性武器和核武器开发威胁我方并中断对话的北韩引向对话场合。参与PSI与“停战协定”或“排除适用南北海运协议书”无关。目前美国、日本、俄罗斯等六方会谈参与国在内共94个国家参与PSI。

尽管如此,政府决定推迟宣布全面参与PSI的时点。这被视为综合考虑被扣留的现代亚山职员及今后南北关系等作出的实用主义决定。有分析认为,这更多倾向于主张“考虑南北悬案”的统一部立场,而非强调“全面参与PSI”的外交通商部。

占主流的看法是,政府对全面参与PSI被作为应对北韩发射火箭的对策之一加以讨论感到有压力。虽然一直以“与国际社会共同防止WMD扩散”为名义筹划全面参与PSI,但由于被视为刺激北韩的牌,因而认为需要调节时机。

然而北韩的态度与韩国政府形成对照。北韩在20日的通知文中表示希望与“负责的当局者”举行会谈,自己却让仅属一个机构的中央特区开发指导总局负责人出面,表现出缺乏诚意的态度。

此前,北韩的对南机构祖国和平统一委员会3月30日就韩国政府参与PSI的方针警告称,“将其界定为把战争阴云引向朝鲜半岛的导火索,并严肃宣布,韩国政府一旦参与PSI,我们将立即采取断然的应对措施”。

2006年10月核试验之后,卢武铉政府着手研究是否参与PSI时,北韩也曾警告称,“如果南朝鲜参与美国反共和国制裁—扼杀的图谋,我们将视其为对6·15共同宣言的全面否定,视为对同族的对决宣言,并将采取相应措施”。

北韩之所以对韩国政府参与PSI强烈反弹,是因为其认为美国主导的PSI是针对北韩的国际协作体制,可能构成侵犯主权。政府对北韩这种态度感到有压力。民主党、民主劳动党等在野党也一直反对,称政府若全面参与PSI,南北关系可能走向对决局面。

在北韩反弹严重的情况下,韩国政府如何应对才是明智之举?

首先,应说明参与PSI并非针对北韩发射火箭的应对,而是参与全球防止WMD扩散的努力,并使各方认识到这是共生共荣之路。争取中国、俄罗斯等朝鲜半岛周边国家的协助也是先决课题。若要使全面参与PSI的效果最大化,至少要把亲北倾向较强的中国和俄罗斯转变为中立立场。

其次,还要考虑对南北关系的负面影响。在现代亚山职员被扣留的情况下,若贸然打出全面参与PSI的牌,北韩可能以极端手段回应,因此必须做好防备。

最后,在不刺激北韩、以韩美友好关系为基础进一步强化五国间协作的同时,还应给北韩参与六方会谈的名分。胡萝卜与大棒并行的软硬两手战略才能发挥效果。期待政府作出明智的应对。此外,北韩也应牢记,根据其行动如何,韩国政府也可能不参与PSI。

金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文