2009-04-20

[编辑部专栏/4月21日]多元文化与多语种广播

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

地球正如一个村庄般紧密交织。特别是在信息和消费文化方面,全球化尤为突出。过去,外国大众文化通过大众媒体流入。

但近来,庞大的文化通过互联网或有线广播倾泻而入。在年轻女性中流行的美国电视剧热潮,已超越单纯的休闲,呈现出吸收生活方式本身的动向。 这种局面的展开不止于对英语的强调,更归结为让年轻人思考如何应对全球化世界。多文化教育正由此展开。

有助于移民子女的文化认同

多文化教育的目的在于尊重一个国家内部的多样性,促进对种族、民族等所有文化群体的理解,减少歧视或偏见,并提供均等的教育机会与文化选择。

在韩国,一提到多文化,人们往往联想到来自东南亚的婚姻移民女性。大多数媒体在谈论婚姻移民女性的困难时都会提及多文化家庭,以致于“多文化”本身常被视为怜悯的对象。如今,已超越国际化,正在推进全球化或超国家化。

实现多文化社会稳定落地的方法很多,但利用能在短时间内将全世界连为一体的新媒体也是一个良策。

可以把广播视为让进入韩国的移居劳动者、婚姻移民等实际学习与实践的文化空间。由移居劳动者亲自制作、通过有线电视播出的移居劳动者广播MWTV,以及移民社区色彩浓厚的网络广播、小功率广播电台等,一直以来替代着地面波电视。更进一步,近来包括C&M九老有线电视的“延边新闻”、将播出烹饪节目的C&M京畿有线电视、阿里郎电视的儿童英语问答节目、Skylife的音频音乐广播等,更为进化的节目层出不穷。

在推出移民亲自参与的新闻和社会主题节目之后,又出现了亚洲国家的多文化、以亚洲各国语言进行的音乐广播等,借助新媒体不断发展。

但从一系列节目看,将移民吸收、整合进韩国社会与文化的同化主义色彩较强。特别是刚进入韩国的婚姻移民或移居劳动者韩语生疏,难免碰上语言或文化壁垒而遭遇诸多困难。因此,为使韩语不熟练的外国人适应韩国社会、理解韩国文化,需要多语言广播。多语言广播一旦实现,婚姻移民或移居劳动者的子女便可通过广播习得父母的语言。美国一项研究结果显示,移民子女中能同时熟练使用父母母语和英语的学生,学校成绩更为优秀。因此,多语言广播是强化移民子女文化认同的良好手段,也是广泛传播移民文化的良好窗口。

如果通过广播介绍移民的节庆或饮食,并提供韩语字幕,也可成为相互了解不同文化的文化交流空间。事实上,2005年4月推出的MWTV从当年8月起隔周播出“多语言移居劳动者新闻”,最初以5种语言起步,如今以10种语言报道集会、研讨会等与移居劳动者相关的事务。

政府应支援基础设施与预算

然而,自去年冬天起向市民广播RTV提供“移居劳动者世界”和多语言新闻,每月获得约500万韩元,但因政府政策变化导致RTV处境艰难、支援中断,制作费筹措变得困难。

多语言新闻停播约两个月后,所幸得到美丽基金会的支援,3月初重新开播。如今多语言新闻大约一个月播出一次。为使多文化稳定落地,政府应在多语言广播方面提供一定程度的基础设施,并支援所需的最低预算。

因为这不仅面向外国人,也可成为韩国人多样化培养文化敏感性的场所。此外,如果各个国家都能接触到这类广播,相信将有助于提升韩国的形象。

阅读韩文原文