2009-04-20

[世界的社论/4月21日] 中国迈出走向人民币区的第一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国近期积累的财富中,很大一部分是在活跃贸易、改善资本市场的过程中形成的。以人民币为媒介简化周边国家贸易结算体系的举措,意味着中国正朝正确方向再迈进一步。

8日,中国国务院常务会议宣布,将上海和4个南方城市(广州、深圳、东莞、珠海)定为使用人民币作为国际贸易货款结算货币的试点城市。这意味着中国企业在本地贸易或海外贸易货款结算中,可不经由(美元等)其他货币,直接以人民币结算。目前尚未公布具体实施日期及更多细节。

中国政府自1996年起便允许以商业为目的的人民币兑换。如今与当时的不同之处在于,企业可将以人民币计价的收益继续留在海外,用于支付商品和服务对价,或存入银行获取利息收入。

这可被视为迈向人民币区(以人民币作为关键货币的经济区域)的第一步。例如,中国内地游客在香港购买首饰,店主收到人民币后不必立即兑换成港币或美元,而可直接持有。这为店主节省了兑换带来的交易成本,并减轻了波动剧烈的外汇市场上美元短缺的风险。同时也有望减少将资产非法转移至海外的冲动。

中国越是让资本流动更加自由,贸易就会越增长,贸易双方都能获益。例如,中国于2004年允许香港民众在零售银行开设人民币账户,目前香港已持有540亿元人民币(80亿美元)的存款。

不过,即使将人民币用于贸易货款结算,短期内人民币需求扩大的可能性较小,更有可能是原先存在银行的资金被转用于贸易交易。

1997年香港回归后,中国给予香港个人和企业更多金融自由,把香港作为金融政策的试验场。人民币虽无法立刻取代作为全球关键货币的美元,但中国越是扩大贸易自由,所享受的利益就会越多。

阅读韩文原文