2009-04-20

德系画廊接连设“韩国分店”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汉德瓦萨《Homo Humus Come Va》 德国画廊在韩国开设分店正形成热潮。

今年初德国“Die画廊”开馆后,下月位于埃森地区的KLOSE画廊的韩国分店——首尔城市画廊将在清潭洞开业。业界分析认为,一向被视为知性而艰深的德国表现主义(强调主观性的抽象美术流派之一)在1980年代后转向新表现主义,正好契合韩国美术爱好者的口味,从而形成了新市场。

最早进入韩国的德国画廊是2006年12月在清潭洞Nature Poem开馆的迈克尔·舒尔茨画廊。当时该画廊总部设在柏林,并在北京和首尔开设分店。迈克尔·舒尔茨画廊代表迈克尔·舒尔茨表示:“从2003年起参加KIAF(韩国国际艺术博览会)等国际艺博会,由此判断出韩国市场的成长潜力”,“看到韩国人对德国和欧洲作品的关注以及收藏家的品味后,决定开馆”。

今年2月在清潭洞开馆的Die画廊也瞄准了这一点。Die画廊会长彼得·彭普特表示:“五年多来一直受邀参加KIAF等活动,借此摸索韩国市场的可能性,判断韩国的前景比日本更好”,“虽说经济不景气,但艺术品和奢侈品不会受到极端影响,因此将开拓德国作品尚未广为人知的韩国利基市场(特化的小规模市场)”。Die画廊首尔店代表成智恩介绍说:“直到最近以美国为中心的波普艺术还是主流,但偏好趋势正在改变”,“新表现主义是具象作品,并不难懂,色感华丽,反响很好”。Die画廊计划持续向韩国介绍欧洲新锐及中坚作家,目前正举办已故作家汉德瓦萨回顾展。此外,下月7日在清潭洞开业的首尔城市画廊与德国KLOSE画廊合作,计划以德国作家群展作为开馆展。

在韩国人气较高的德国作家,代表性的有抽象画家格哈德·里希特,以及对符号、文字等进行变形创作的A.R.彭克。此外还有以东德为中心的新表现主义画家,如格奥尔格·巴塞利兹、约尔格·伊门多夫、马库斯·吕佩尔茨等。

另一方面,这些德国画廊在向欧洲介绍韩国作家方面也十分积极。迈克尔·舒尔茨画廊签约支持一批作家,包括以陶瓷变形作品著名的李秀京、展示韩纸作品的Seoh等强烈表现东方情绪的作家,以及金惠莲、金有燮等留学德国、画风接近表现主义的作家。Die画廊在德国展出金昌烈、姜益中、郑明祚等韩国作家的作品,在韩德文化交流方面也很积极。

术语说明:新表现主义(Neo-Expressionism)

指作为对过于晦暗和知性的抽象美术的反动,处理人体等可辨识的具象主题的倾向。比起信息传达更强调个人想象力,反映都市价值观,倾向于偏好超越种族与世代、人人易懂的普遍主题。去年在司谏洞国际画廊展出的德国安塞姆·基弗、在司谏洞现代画廊展出的朱利安·施纳贝尔等是代表性的新表现主义作家,在韩国拥有深厚的粉丝群。

阅读韩文原文