2009-04-20

补选成为朝野党首领导力试金石

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党党首正全力押注于4·29补选,这场选举将左右党内力量关系变化和政局主导权的走向。

大国家党代表朴熺太与民主党代表丁世均在正式竞选活动第五天的20日,均在首都圈展开助选。虽是“迷你补选”,但正式选战开始后两人一天不落地往返于首都圈与岭南、湖南。距离要处理史上最大规模追加更正预算案和各类争议法案的4月临时国会会期仅剩十余天,但他们无暇顾及院内议题。

若选举结果所属政党惨败,朴代表与丁代表可能不得不交出党权,或沦为没有实权的“管理型代表”。这意味着执政党与在野党党首的领导力面临考验。在各党于五个国会议员补选选区中连一处都难言明显占优的情况下,这种忧虑进一步扩散。因此两党代表在此次补选中背水一战,亲自指挥竞选活动,全力投入助选。

◇为“独自站立”而强行赶场的朴熺太=朴代表在此次补选中为“独自站立”竭尽全力。因为在大国家党身为在野党时期创造“40比0”补选不败神话的前代表朴槿惠,如今无法期待其帮助。

朴代表亲自站到竞选活动最前线。正式竞选活动开始后,他一天不落地轮流走访五个国会议员补选选区。据传,党内实务人员担心朴代表疲劳积累,将19日休息日的行程空出,却被朴代表责问“现在是休息的时候吗”,于是紧急安排了仁川富平乙的助选行程。

朴代表在竞选活动全面展开的本周也计划满负荷赶行程。20日从京畿始兴的助选开始,21日访问蔚山,22日前往庆州。23日和24日计划分别在富平和全州助选。

◇瞄准李明博总统与郑东泳发起反击的丁世均=丁代表为挽救因前总统卢武铉涉“朴渊次事件”疑云、前统一部长官郑东泳退党并以无党派身份参选而在此次补选中处于守势的民主党,展开反击。

丁代表当天在党最高委员会议上,提出与现政权相关的三大疑点——世中那模旅行社会长千信一收受10亿韩元说、代缴30亿韩元党费说、策划出国说,并开火称:“对现职总统如果存在疑点,理应进行调查。”

丁代表同时也对“内部之敌”、全州德津选区的郑候选人展开猛攻。

丁代表直斥:“郑候选人越过了绝不该越过的红线”,“郑候选人该在的地方不是全州,而是富平乙和庆州,如今却在全州这样做,实在令人遗憾和羞愧。一句话,是贪小失大。”

阅读韩文原文