茶山呼叫中心的牟仁贞(左)、朴智妍手语翻译员正通过视频通话用手语为听障人士提供投诉咨询。/图片提供=首尔市
SetSectionName(); “一个手势”轻松解决投诉 ■ 20日残疾人日 在茶山呼叫中心 陈英泰记者 nothingman@sed.co.kr
茶山呼叫中心的牟仁贞(左)、朴智妍手语翻译员正通过视频通话用手语为听障人士提供投诉咨询。/图片提供=首尔市 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');
17日,位于首尔市政府西小门别馆1栋13层的茶山呼叫中心。在此工作的180多名咨询员每天处理的投诉电话约4000通。四处响起的电话铃声与咨询员的声音交织在一起,宛如传统集市。但在这里的一个角落,有一些人无声地工作着。通过视频通话为听障人士提供投诉咨询的手语翻译团队正是主角。由尹秀明(30岁)、牟仁贞(29岁)、朴智妍(25岁)三人组成的手语翻译团队,用手势代替声音,为听障人士解决各种难题。
手语翻译团队尹秀明、牟仁贞、朴智妍通过视频提供咨询 退货、订餐等成为听障人士的“手脚”
去年秋天,听障人士郑有珍(32岁)在一家按摩店遭遇了荒唐之事。明明支付了52万韩元,却被收取了两倍的104万韩元。她向按摩店追问究竟怎么回事,但店员并未认真倾听无法说话的郑女士的抗议。她既委屈又憋闷,因语言不通正想放弃之际,伸出援手的正是呼叫中心的手语翻译团队。通过视频通话了解郑女士情况的手语翻译团队代为致电按摩店,郑女士这才得以退回钱款。郑女士感谢道:“像对待自己的事一样关心并帮我解决问题的手语翻译员们简直如天使一般。”
与郑女士一样,听障人士求助的投诉大多是日常事务:▦自来水管破裂 ▦订餐 ▦快递物品退货等。市民顾客负责官柳吉俊强调:“对普通人来说难以想象的事情,对听障人士却往往非常困难”,“服务应从需求方而非供给方的立场考虑。”
自去年6月实施手语翻译服务后,手语翻译团队解决的听障人士投诉达8300多件。手语翻译员尹秀明指出:“虽然各地区都有手语翻译中心,但难以解决听障人士的众多投诉,因此茶山呼叫中心的作用非常重要。”他大学主修社会福利学,曾在听障人士协会工作,为了更贴近听障人士而转到呼叫中心。他表示:“当投诉得到解决的听障人士前来表达感谢时,最有成就感。”
尹秀明叮嘱道:“首尔市内听障人士有3.5万余人,而普及的视频通话电话机仅700台左右,相比需求严重不足”,“希望能进一步增加面向残疾人的预算,让更多残疾人享受到福利。”
金代理独自微笑~原来是[2585+无线互联网键]






