2009-04-19

[松岘专栏/4月20日] 银行健全方能经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国银行对海外借款依赖度高,加上韩元币值急跌,受到全球金融危机的冲击比其他国家的银行更为严重。韩国此次再度面临外汇流动性危机,很大程度上是因为银行在海外大规模增加短期借款,大幅扩大了对中小企业及住房金融等的贷款。

如果银行以存款筹集的资金进行适度规模的贷款,本可避免流动性危机。

过去几年,银行为进行所谓的日元套利交易,即借入利率低廉的日本资金在国内做利差交易,过度扩大了贷款。其结果是助长了房地产投机,银行的BIS自有资本比率恶化。截至去年9月末,银行平均自有资本比率降至10.79%,为七年来最低。然而随着房地产市场萧条、全球信贷紧缩导致外国投资者开始撤回投资资金,国内金融市场陷入严重的信贷紧缩。

解决短期流动性问题相对简单。但若信贷紧缩传导至实体经济衰退、萧条加深,问题就不再简单。

政府为救助陷入危机的银行,制定了银行债务支付担保、收购银行债、供应美元等多元化的金融救助方案。据此,银行的流动性不安似有一定程度缓解。但若全球信贷紧缩长期化,银行的资产健全性仍有再度恶化之忧。

然而在全球经济衰退的余波下,出口大幅放缓,经济增长率正急剧下滑。

主流预测认为今年经济增长率难免为负。问题在于,在银行自有资本比率偏低、资产健全性恶化的经营环境下,贷款萎缩,信贷紧缩无法化解。信贷紧缩加深,连经营正常的企业也难免破产,尤其是中小企业将遭遇巨大困难。

有批评指出,银行在获得政府各种支援和韩国银行巨额流动性供应的同时,却不愿向企业贷款。这一现象在全球范围内出现。美国、英国等国的银行也为在金融危机中求生存而强化贷款标准、提高利率,抑制放贷。

政府为扩大银行的放贷能力,设立了债券市场稳定基金、银行资本扩充基金等,并要求银行提高BIS自有资本比率。但要提高自有资本比率,就得压缩贷款资产并通过增资等方式扩充自有资本。结果,改善银行财务结构的努力可能成为化解信贷紧缩的障碍。

在经济衰退期让资金流动起来,企业活动就会活跃,其结果是银行的不良资产减少、收益性改善,有助于化解金融危机。但这一逻辑对个别金融机构并无帮助。因为在金融不安加剧、贷款极可能变为不良的不稳定局势下,无法增加贷款。最终,即使提高了放贷能力,银行也不会增加对中小企业的贷款。可以把马牵到水边,却无法让马喝水。

金融政策当局今年最重要的政策课题是:如何在维持金融机构健全性的同时,不使对企业的资金供应萎缩。必须切断“实体与金融不良”的恶性循环,化解金融危机。这正是当今全球金融危机的困境。

为此,政府决定从今年起以一年为限临时实施银行信用保证紧急措施。为促进银行对中小企业的贷款,放宽信用保证机构的审查标准,使中小企业更容易取得保证书。

据此,银行以信用保证为担保放贷时,可在无自有资本比率负担的情况下向中小企业贷款。当下是危机状况、紧急事态。一边计较政府支援带来的道德风险,一边解决中小企业的信贷紧缩是不可能的。让资金流动起来、创造银行可以放贷的条件、化解金融市场的信贷紧缩才是当务之急。这正是政府该做的事,不能把负担压给银行。

阅读韩文原文