2009-04-19

“韩欧FTA明年上半年生效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席博鳌论坛而访问中国的通商交涉本部长金宗勋(见图)自信地表示:“与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)谈判将于今年5月重启,最早可能在明年上半年生效。”

他18日晚(当地时间)在与韩国驻外记者的采访中表示:“本月初我们带着达成协议的意愿与欧盟方面进行了谈判,但欧盟成员国之间存在意见分歧,未能达成协议”,“不过一旦欧盟成员国之间协调完毕,5月将再次召开会议”。

同时他还表示:“与欧盟的FTA几乎已经达成一致,因此明年上半年有望生效。”其理由是,只要与欧盟的FTA按计划达成,根据今年1月生效的《里斯本条约》的效力,无需经过各国议会批准,只需欧盟议会批准即可。

他在此次访问期间与法国负责通商事务的国务部长安妮·玛丽·伊德拉克举行了韩法通商部长会谈,说明“尽快达成韩欧FTA十分重要,对法国也有很大利益”,并请求法国政府的积极支持与协助。

关于正在推进的韩中自由贸易协定(FTA),金本部长诊断称:“产官学研究已接近结束,但我方在农业方面、中国在金融与服务、石油化工、知识产权等领域都属于困难而敏感的部分,因此需要时间”,“两国各自如何处理敏感部分将成为关键”。

他强调:“我也没有感觉到中国对韩中FTA那么急切”,“把敏感部分作为课题留待日后、先行推进也是一种办法,但要推进高水平的FTA就必须慎重接近”。关于与中国商务部部长陈德铭举行的两国通商部长会谈,金本部长表示:“双方一致认为,为防止保护贸易主义,应在政府层面自我克制反倾销措施。”

就尚待国会批准的韩美FTA,金本部长断言:“美国政府层面从未正式向韩国政府表明重启韩美FTA谈判的意愿”,并说明:“李明博总统与巴拉克·奥巴马总统已在本月2日伦敦首脑会谈中约定为推动韩美FTA进展相互合作,因此不久将能看到具体成果。”

他分析称:“美国之所以没有正式提出重启谈判,是因为其知道重启谈判不可能,且重新讨论已经达成的内容是愚蠢的事。”

阅读韩文原文