2009-04-17

[社论/4月18日] 大米关税化该公开讨论了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林水产食品部长官张太平17日表示“从合理角度考虑,现在将大米关税化更为有利”,点燃了大米关税化的公共讨论之火。尽管他前提性地表示“农民仍存不安,将在充分讨论和研究后决定”,但这无异于公开提出把推迟至2014年的大米关税化提前。这虽是敏感事项,但为了农渔业先进化,也不应一味回避大米关税化,而是到了公开讨论的时候。

韩国作为延缓大米关税化的代价,到2014年每年须按5%关税义务进口最低市场准入(MMA)数量。明年须进口40.8万吨。若实行关税化,MMA只需引进30万吨左右,因此每年可减少1000亿韩元以上的成本。关税化后还可征收高于延缓期5%的400%税率,国产大米的价格竞争力可因此提高,这一点同样具有吸引力。

大米市场开放问题一直被视为禁区。问题在于作为主食的大米既是文化也是传统,无法仅以数字为中心来处理。日本和台湾在没有大冲击的情况下渡过了大米关税化,而我们连提及都忌讳,原因也在此。以张长官提出关税化公共讨论为契机,现在值得展开讨论。对于关税延缓与关税化哪一方有利于农村和国家利益,没有理由连讨论都回避。

农民和农民团体也不应只是反对。2004年时延缓关税是可取的,但如今国际米价上涨不少,关税化并不不利,已不是固守关税延缓的局面。反正2014年之后也必须开放大米市场。政府此前向农村投入了大量资金,但竞争力丝毫未见提升。政府推进农渔村先进化工作,正因如此。应正视在自由贸易时代若不具备竞争力就只能被淘汰的现实,与其执着于延缓大米关税化,不如关注提升农村竞争力,带头促成大米关税化转换的社会共识。政府也应注意大米问题的敏感性,从听取农民及农民团体意见开始,启动大米关税化的公共讨论。

阅读韩文原文