2009-04-16

韩日电视剧制作环境“大不相同”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在亚洲市场以“韩流”和“日流”展开竞争的韩国与日本,其电视剧制作环境在编排、制作方式以及明星演员的出演费等方面存在巨大差异。

据16日韩国广播影像产业振兴院研究员金英德发布的《韩日电视剧制作环境比较》报告,韩国电视剧制作费中出演费所占比重约为60%,是日本(20%~30%)的两倍以上。

明星级演员的出演费在制作费中所占比重,韩国超过10%,而日本不足10%。报告指出,在两国电视剧于亚洲市场展开“韩流”“日流”竞争的形势下,韩国明星级演员的出演费泡沫较多,损害了竞争力。金研究员建议:“过高的出演费可能成为推高整体制作费、恶化收益的主要因素”,“应依据类似日本潜在收视率那样的客观数据,引入合理的出演费核算体系”。

在电视剧编排方面,韩国一般为每周两集(每集70分钟)、16集或24集体制,而日本为每周一集(每集46分钟)、10~12集,差异相当明显。

金研究员主张:“韩国每周两集的编排方式作为提高国内收视率的手段较为合适,但要具备全球竞争力,需要考虑像日本那样每周一集,或缩减播出时长、提前制作等。”他还指出:“日本电视剧大多在制作完成约50%后才开始播出,与被比喻为‘赶秒制作’的韩国不同,很难看到因播出时间紧迫而赶拍的情况。”

报告还提出了引入彻底分工的制片人体系的必要性。金研究员主张:“在韩国,制片人(PD)同时负责现场执导与策划、制作管理等,劳动强度过高”,“应引入现场执导由现场导演负责、其余工作由PD负责的日式分工体系,提升策划与制作的内在质量”。

阅读韩文原文