2009-04-16

[2009韩国十大球场] 24次夺冠的俱乐部冠军眼中最佳球场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 在韩国10家高尔夫球场夺得24次俱乐部冠军赛冠军。再加上在海外取得的3胜,共计27次登上俱乐部冠军之位的传奇业余高手。最佳成绩63杆。一杆进洞4次。作为业余高球手留下了令人难以置信足迹的李钟民(阿斯托利亚酒店社长)——韩国十大球场评选委员,最近还出版了回顾自己高尔夫人生的书籍《我仍在比赛中》。

他同时担任大韩高尔夫协会国际分科委员及本刊“韩国十大球场”评选委员,我们与他会面,听他讲述作为俱乐部冠军的人生,以及十大球场评选等相关话题。

他表示,“寻找人生的痕迹”与“记录韩国高尔夫的片段”是出版此书的理由。出书后感想如何。 -周围的人给了我很大力量,于是鼓起勇气写了。书真出来后,既觉得有些空落,也有很多遗憾。感觉没能为韩国高尔夫的发展介绍更多东西,也觉得可惜。或许有能力不足的原因,但确实也有未能完全表达的部分。希望能对高球手有些帮助,成为正确理解高尔夫的契机。

27次登上俱乐部冠军之位,创下了前所未闻的胜数,秘诀是什么。

-纯粹是运气好。而且那是过去才有可能,如今大概很难了。现在实力也下降了很多。反倒是以前没有负担,现在因为有那样的头衔,和不太熟的人一起打球时压力很大。随着年纪渐长,与高尔夫相关的活动范围也变窄了。时间、体力、实力都不容易。

练习量似乎也与众不同。您还曾是冰球国家队选手,认为这对高尔夫有帮助吗。

-过去练习场不像现在这么普遍,而且主要设在球场内。练习时间似乎也不太多。记得当时并不是想赢谁,只是想把高尔夫打好而努力。高尔夫是与自己的搏斗,是需要收敛心性的运动。因此无论在精神上还是体力上,冰球都帮助很大。其他运动也一样。项目虽不同,但对体力和心态等有很多帮助。

谈谈球场吧。在您打过的地方中,哪座球场给您特别的感受。

-经常使用的球场打起来舒服,也更有利。对我而言,具有男性气质、能激发挑战欲的球场尤其印象深刻。比如阿诺德·帕尔默设计的球场通常被称为女性化。造景和球道布局较为柔和。相反,杰克·尼克劳斯设计的球场可视为男性化。

起伏剧烈且富有挑战性。但这只是感觉上的差异,我认为并无特别优劣。就我而言,海外方面在美国加州拉昆塔的PGA West球场感受到极大的压迫感。国内则是友情丘陵球场令人印象深刻。能让选手产生“啊,真得打好才行”这种想法的地方,或许才是优秀的球场。

您在书中极力称赞美国佛罗里达的贝希尔高尔夫球场。

-贝希尔的球场环绕一个大湖展开。各处陷阱很多,视觉错觉也很严重。球场养护也非常出色。球道布局与我国的山地球场感觉截然不同。我造访那里已过了20多年。如今应该出现了许多其他优秀球场。近来球场有越来越难的趋势。一般的18洞球场已长到7500码之多。

您的球龄达44年。过去与现在的球场感觉有何不同。您认为传统球场相比新建球场逊色在哪些方面。

-如前所述,与过去相比现在球场长了很多。随着球杆的发展,球场设置也难了许多。以前打出250码就被视为长打者,现在要300码才被认可为长打者。国内多数历史悠久的传统球场都位于山地地形,存在种种局限。不过最近也出现了不少变化。纽科里亚、里贝拉、南首尔等传统名门球场正在谋求大变身。它们忙于改造球场、在恰当位置布置沙坑和障碍区,呈现与过去不同的面貌。球场也进入竞争时代,我认为需要迅速应对。

最近济州岛的球场在十大球场或新球场评选中获得优秀评价。您认为优秀球场与不够优秀的球场差别在哪里。

-济州岛首先在地形上具有优势。加之像Nine Bridges或Blackstone那样,多由拥有丰富世界级球场设计经验的优秀外国设计师来设计。优秀球场存在看不见的陷阱。即便是相同地形,依设计师的水准与理念,设计也可能180度不同。可见最初的设计非常重要。

国内用地限制多,呈锯齿状设计球场的情况屡见不鲜。这与在广阔用地上从容布局球场的国外相反。这种情况下打球难免松散。我认为优秀球场应做到球洞相互独立、营造舒适氛围且没有危险性。但以国内条件看,这也是不易做到的部分。

本刊每两年举行的“韩国十大球场”评选将于今年9月到来。作为评选委员,您会重点评价哪些方面。若要为参评球场获得好评价提供建议。

-首先我打算着重评价打球的公正性。因为选手付出多少努力就应得到相应回报,而且要准确反映球手之间的实力差距,才算优秀球场。此外,让14支球杆都能均衡使用的球场设计也很重要。障碍区与沙坑等是否布置得有效恰当,也不可忽略。

归根结底,对球手的体贴才是获得优秀评价的最大秘诀吧?比如仅因养护原因而在发球区铺橡胶垫,或只能在特定地点发球,这就不是体贴球手。应当让球手按自己的意愿选择。过去仅凭订场是否顺利就区分名门与非名门,如今则进入了必须以使用者为中心建设和管理球场才能具备竞争力的时代。

您认为十大球场评选具有什么意义。

-球场评选与发布,忠实地发挥了向球手提供优秀球场标准与信息的指南作用。对球场而言也会成为进一步发展的契机。入选的球场会因此拥有自豪感,地位也随之提升。为获得好评而付出的努力本身,就是推动球场发展的动力。作为评选委员,要走遍所有新建球场现实上并不容易。但我会尽量利用空闲时间多看更多球场,避免出现评价遗漏。

最后,如果有话想对后辈球手说。

-希望大家在努力练习的同时,也关注规则与礼节。多数人是到练习场才开始学高尔夫。因此希望练习场的教学职业选手不只教技术,也一并讲解规则与礼节。在没有裁判的高尔夫中,每个人都是自己的裁判。我认为从一开始就掌握好这些,才能一生享受高尔夫而无障碍。

阅读韩文原文