2009-04-15

[东十字阁/4月16日] 松了劲的“韩国股份公司”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

㈱大韩民国不知为何令人不安。并非因为经济像年初那样毫无底部地下坠。不如说那时经济主体们勒紧裤带、高度紧张,反倒能缓解不安。人们相信,既然连外汇危机都克服了,这次危机难道还走不出来吗。政府为寻找各种政策组合而苦思冥想,企业现场也难得显露出劳资共生的景象。

然而这样的大韩民国很快就变了。股市在15日出现暴跌行情,但散户的兴奋依旧,KOSDAQ上甚至能看到投机赌局的痕迹。

不止如此。房地产市场上,重建市场借着放宽管制之机走高,畸形的抬高报价现象也愈演愈烈。江南三区甚至隐约可见可怕的泡沫痕迹。泡沫破裂时的痛苦似已被遗忘。

政府又如何呢。对官员们抱歉了,但那种被危机感笼罩、展开全面战的姿态正在消退。近来推出的政策便是如此。汽车对策让市场满身伤痕;尹增铉部长上任后雄心勃勃提出的服务业发展方案,因围绕营利医疗法人设立问题相关部门各执己见,连方向都定不下来。非正规职法案也是一片迷雾。围绕废除多套住房持有者转让税重课,政府与执政党的政策推进方式堪称业余政策的标本。尹部长在上任前曾指出,姜万洙前任经济团队最大的过错是“对策的时机”,而如今的状况与前任经济团队并无二致。

企业也一样。市场稍有好转时,本应自己出售资产或出售子公司以加快结构调整,却太过拖沓。外汇危机时政府还能出面掐住企业的手腕,如今却无法如此。明明只是拖延时间,一旦市场状况再度恶化、错失时机,不良资产的损失终究会落到国民身上。

到了这般地步,㈱大韩民国很容易招来“已经开香槟”的讥讽。危机显然尚未结束。不,连用“好转”这个词都令人羞愧。

诊断经济时有一种所谓“断翼(broken wing)”现象。指翅膀折断的鸟飞不起来,扑腾几下又跌坐下去。可以说,迄今为止靠日元升值和高汇率、依赖出口才撑了下来。若放松紧张而发生断翼现象,那时才真是一发不可收拾。

享受派对,一年后再办也不算晚。

阅读韩文原文