2009-04-15 | 서은영

[Living & Joy] 比起赚钱,更看重特级酒店的尊严

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [生活与乐趣] 比赚钱更重要的是特级酒店的自尊 首尔仅有4家特一级酒店韩餐厅…以定制服务与多样活动推动韩餐全球化 徐恩英 记者 supia927@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');ImageView('','GisaImgNum_3','default','260');

首尔市内19家特一级酒店中,提供韩国传统饮食的韩餐厅只有4家。小公洞乐天酒店首尔的“无穷花”、金浦机场附近梅菲尔德酒店的“蓬莱亭”、江南文艺复兴酒店的“沙比楼”、广壮洞喜来登大华可丽的“温达”,仅此而已。

2004年以后,格兰德洲际(韩秋夕)、首尔威斯汀朝鲜酒店(Shubeul)、首尔新罗酒店(徐罗伐)、首尔广场酒店(阿斯达)、千禧首尔希尔顿(水刺)、乐天酒店蚕室(无穷花)等共6家韩餐厅关门。JW万豪、皇宫酒店等90年代后期以后开业的多数新酒店,干脆在没有韩餐厅的情况下开始营业。

在外国人最容易接触韩餐的场所——特级酒店中,韩餐厅不断减少的原因不言而喻,就是收益性低。2004年当时停止韩餐厅营业的一家酒店相关人士解释称:“韩餐厅必须使用优质国产食材,成本高,与其他餐厅相比烹饪时间长,加上摆桌所需器皿多,人工费也高”,“考虑到营业利润,只能无奈关门。”一句话,韩餐厅就是个累赘。

但并非所有酒店都如此。梅菲尔德酒店的蓬莱亭在酒店内营业利润排名第一。喜来登大华可丽的温达在营业利润上也位于全部14家餐饮店中的第3至4位,但考虑到其座位数只有第一名门店的一半,堪比第一名,是名副其实的功臣。

在竞争对手纷纷苦战的情况下,长则坚持20至30年韩餐厅经营的4家酒店韩餐厅,其成功秘诀如何?

◇梅菲尔德酒店 蓬莱亭&乐园——以熟成、腌渍小菜降低单价、成倍提升风味

严格来说,梅菲尔德酒店的韩餐厅有两处:韩定食餐厅蓬莱亭和排骨专门餐厅乐园。蓬莱亭于2003年随酒店开业一同开门,而乐园则是在酒店诞生之前很久的1983年,由梅菲尔德酒店代表李钟文的父辈经营的人气餐厅,成为梅菲尔德酒店创立的基础。在以排骨专门餐厅的成功为基础设立的酒店中,这两家韩餐厅分别是酒店营业利润第一(蓬莱亭)和销售额第一(乐园)的核心门店。

专营首尔、京畿式高级宫廷料理的蓬莱亭,味道自不必说,更因由名匠之手不用一根钉子建成的传统韩屋样式而广为人知,深受外国人喜爱。想在陪同海外商务客人时同时展示韩国传统饮食与文化,这里是常被选择的餐厅。

虽然是常客和外国客人络绎不绝的人气门店,但蓬莱亭和乐园的苦恼与其他特一级酒店韩餐厅一样。为解决韩餐固有的高食材费与人工费问题,梅菲尔德酒店采用腌渍、发酵、熟成等韩国固有的烹饪方式,并与其他门店有机地共用人力。

腌制越冬泡菜或酱菜的日子,连其他门店的员工也聚到蓬莱亭的庭院帮忙。食材方面,按季节采购可储藏的原料制作小菜,野菜则在当季储存后腌成酱菜。用蓬莱亭院子里长的木瓜和枳果泡茶,大酱、酱油等酱类由厨师长李锦姬与母亲一起抽空亲手制作。这位厨师长表示:“蓬莱亭同样需要比其他门店多两倍以上的人力,烹饪过程也耗时更长,但能够降低成本的方法有很多。”

◇文艺复兴首尔 沙比楼——不断宣传韩餐

文艺复兴首尔酒店的VIP住客一进客房,就会在桌上发现韩果、红参汁等欢迎食品,以及介绍杂菜、紫菜包饭等韩餐的明信片。这与多数酒店向VIP住客提供巧克力、水果、葡萄酒形成鲜明对照。

每月一次,文艺复兴首尔总经理托尼·佩德罗尼邀请VIP住客举行的鸡尾酒会上,会推出煎饼和各种传统点心,让客人自然地接触韩国饮食。在面包房、商务中心、餐厅等酒店任何地方,都出售由酒店厨房团队员工亲自编写的韩国料理书,烹饪方法以韩语和英语撰写,在外国客人中也很受欢迎。

爱尔兰籍的佩德罗尼总经理解释称:“文艺复兴酒店虽是海外品牌酒店,但依照‘宣传所在国固有文化与传统的酒店’这一品牌方针,我们率先让客人感受韩国文化。”对于其他特级酒店放弃经营韩餐厅,佩德罗尼总经理强调:“很难想象法国或意大利的特级酒店里没有法餐厅或意餐厅”,“韩餐厅的经营不是只看收益性就能决定的问题,作为五星级酒店应怀有责任感,维持韩餐厅。”

文艺复兴首尔酒店计划年内在大堂举办韩国饮食试吃会。时间尚未确定,但将现场演示韩国料理烹饪、供客人品尝,酒店大堂届时将弥漫韩国饮食的香气。

◇乐天酒店首尔 无穷花——以特选活动每月焕新

乐天酒店首尔自1979年开业同时推出正统韩餐厅无穷花以来,一直经营至今。

乐天酒店确立了经营方针:在其他乐天酒店连锁停办韩餐厅的同时,把韩餐厅的力量集中于总店一处,每月推出新菜单,让常客也不会吃腻。据此,每月策划山菜饭桌、滋补特选、春季野菜特选、南道料理名匠邀请、山寺料理特选、全州班家料理名匠邀请、三伏料理滋补特选等多样的季节特选及名匠邀请活动,为外国游客乃至本国客人提供品尝全国各地风味的机会。

由于首尔江北地区海外买家来访与商务交易集中的特点,为招待外国买家的高级韩定食需求正在上升。加之受韩流热潮影响,希望体验韩国文化的外国游客也在增加,韩餐厅的营业利润正在改善。去年销售额在全部13家门店中排名第6,但因外国访客激增,预计今年销售额将进一步提高。

◇喜来登大华可丽 温达——“韩餐全球化是特级酒店的份内之事”

专营宫廷料理的韩餐厅温达,尤其在日本人中声誉很高。通常访韩外国人只想到泡菜、火鸡、炒年糕等辛辣咸香的韩国饮食,带有不合口味的偏见,而宫廷料理由口感柔和、味道醇厚的菜品组成,外国人也容易接受。

推出符合外国人口味的高级韩定食后,温达客人中本国人与外国人的比例为6比4。酒店亲手腌制并出售的华可丽SUPEX泡菜也减少了泡菜特有的刺激味道,在温达用餐后购买泡菜作为礼品带走的外国人也不少。

喜来登大华可丽烹饪组组长李春植强调:“无论哪个国家的特级酒店,都有保存和发展本国饮食文化的责任”,“我们酒店的韩餐厅收益很高,但即便是收益性低的韩餐厅,只要是特级酒店,就应通过菜单开发和积极宣传改善收益结构,率先把韩国饮食推向世界。”

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]要住在韩屋 比赚钱更重要的是特级酒店的自尊 抓住外国人口味的“国王御膳” 华丽而美丽的“光之进化” 兄长情结 冰箱,一个月清洁一次

阅读韩文原文