2009-04-10

[社论/4月11日] 前总统卢武铉应亲自说明真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对前总统卢武铉相关疑点的检方调查似已进入尾声。据传,泰光实业会长朴渊次向检方陈述称:“为了交给卢前总统,将装有100万美元的包送到了青瓦台。”若此为事实,卢前总统本人就将置身疑点的正中央。在其兄和侄女婿被拘留及逮捕之后,其子也正成为检方的调查对象。疑点正蔓延至整个家族,事态将扩散到何种程度难以预料。也有观察认为,最坏情况下可能出现前总统站上法庭的不幸局面。

然而卢前总统仍通过“主页政治”就相关疑点表明含糊立场。7日在主页上发文就夫人收钱一事致歉之后,8日又主张“我所知道的真相与检方所怀疑的框架并不相同”。许多人反应称,其真意难以把握。虽然还补充说“已就过失致歉”,希望大家静观,但不少批评认为这与其说是道歉,不如说是拙劣的辩解。

国民想知道真相。靠辩解,或“框架不同”、愿接受“应有的法律评价”之类的微妙说法,事态已难以收拾。在朴会长向检方陈述“本意是交给卢前总统”、且其子据悉也曾在越南与朴会长会面的情形下,迂回的表述反而可能放大疑点。以卢前总统特有的直白话语揭示真相,才有助于收拾事态。

权力层的腐败并非新事,但格外强调清廉与道德的卢前总统及其家人陷入腐败疑云,既是个人的不幸,也是韩国政治的悲剧。

国民希望其以防止此类悲剧再发、并怀谢罪之心的态度揭示真相。检方也应冷静查明真相,而不应给人以与卢前总统一方进行“真相游戏”的印象。被认为掌握着查明疑点关键的前青瓦台总务秘书官郑相文的逮捕令因说明不足而被驳回,这令人怀疑检方是否过于急躁。

阅读韩文原文