2009-04-09

[世界社论/4月10日]政府控制银行的问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如同在市场上一样,要在舆论中生存下来,把握人们需要什么至关重要。高盛似乎理解了这一点。高盛会长劳尔德·贝兰克梵在本周的演讲和今年2月的采访中,察觉到当下世界对银行家的要求并给出了答案。那就是悔过。

贝兰克梵会长比同行银行家们更明确地承认了自身的过错。他坦承低估了损失可能性、过度依赖信用评级公司的风险模型、未能确保复杂投资产品的透明度。今后银行应更慎重地努力降低风险。

(引发危机的)银行的原罪,某种程度上也源于银行家获取报酬的方式。贝兰克梵会长说,银行家“自私而贪婪”。他目前正考虑以后配股(deferred stock,即股息收入等顺位低于普通股的股票)支付报酬的薪酬体系。在此情况下,银行家只能在退休时或之后拿到报酬。

这是一个明智的建议,若他早前就推行就更好了。即便从现在开始,也是可取的方案。他退回了自己2008年的奖金,向银行股东和社会展示了让步的美德。他最近指出:“金融机构应具备更广泛的监管体系。”

正因为金融机构未能具备适当的监管体系,政治家们才最终试图强制监管银行首席执行官(CEO)的报酬等。既然社会承担着银行破产这一结构性风险,那么整治助长此类风险的薪酬体系是正当的。

不过,政府措施也有些过头之处。贝兰克梵会长反对限制接受救助资金的银行雇用外国人才的国会法案。在这一点上他是对的。这类保护主义只会走向自我毁灭。美国吸纳了全世界最优秀的人才,阻断这一点等于国家留下遗书自杀。

“只雇用美国人”这种愚蠢政策暴露了政府控制银行运营的危险性。监管是必需的。但为使监管最小化,银行必须拥有自身的责任领域。如今,银行家们展示其一直以来提出的自救努力之实际行动的机会到了。

阅读韩文原文