2009-04-09

[读者来论/4月10日]农业改革是何种逻辑?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,麦肯锡就“韩国农协的可持续增长经营战略”提交了委托报告书。部分媒体将其视为韩国农协提交的信用事业与经济事业分离的最终报告书,并报道称信用与经济事业分离将在明年底前完成。据悉,政府方面也计划在今年12月提交农协法修正案。

自1990年代中期开始的农协改革讨论,曾在两年前确定了农协中央会事业分离方案,并将时点设定为经济事业自立基础得以构建的2017年。但不到一年,随着新政府上台,农协改革问题又被抛出。每逢新政府上台就提出韩国农协改革,令人担忧普通国民会以何种眼光看待韩国农协。

作为韩国农协的一员,也不免感到混乱。不禁要反问,是否因为韩国农协使国家经济受损?农业竞争力弱化的责任是否只在农协?韩国农协自认为一直为农业与农村的社会经济存续、环境保护以及地区社会发展付出了诸多努力,并为此抱有自豪与骄傲。迄今为止,韩国农协的各种社会作用,当然也有赖于信用事业部门的支持才得以实现。

那么,今后的韩国农协改革应以何种逻辑切入?当前对韩国农协改革的要求呈现复杂态势,其中交织着政治、经济逻辑以及农业相关团体等的利害关系。

金融当局以经济逻辑切入,认为农协中央会在没有严格区分的情况下同时开展多项事业,尤其金融部门处于监管死角,已成为金融产业先进化的障碍。

但这一指摘忽视了韩国农协改革方向中的重要部分,即农业的生存与竞争力强化。如今我国农业的问题已不仅仅止于农村问题。从为子孙后代保护环境、存续我们的传统与文化的价值,以及确保粮食主权的层面看,农业具有不可放弃的生存正当性。这意味着必须摆脱短期经济利益、国际化的逻辑思维以及近视的利害关系。

期待今后经过充分讨论,制定出真正有利于农业和韩国农协、能够实现可持续增长的均衡方案。

阅读韩文原文