2009-04-09

[经济触底了吗] 4、5月的风险何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于近期流传的“触底论”,政府认为“4、5月风险”可能拖住韩国经济的脚步。

韩国企划财政部长官尹增铉在8日国会对政府质询中提到了所谓“储蓄风险”。尹长官表示:“我国国民不是提前透支收入,而是各自有储蓄的一面,因此此前得以撑住,但6个月过去后连这些也已枯竭,困难以极快速度到来的风险很高。”意即“粮仓”将被掏空。其判断是,无论企业还是个人,“应急粮”都已耗尽,而追加更正预算编制带来的切身效果尚难显现的4、5月,可能成为韩国经济最大的关口。

所谓景气短暂回升时可能陷入的流动性陷阱,也是绝对无法回避的问题。在应急粮耗尽的企业和个人倒下之后,情况相对较好的企业为应对追加风险,只能竭尽全力确保现金。尤其是在资金开始逐渐在市场流通的当下,企业增加储蓄和债券发行,只专注于确保现金。实际上,现代重工业时隔7年发行了3000亿韩元规模的公司债,此外Samsung Heavy Industries(7000亿韩元)、现代商船(3200亿韩元)、GS建设(1000亿韩元)等优良企业也接连吸收市场资金。

企划财政部一位相关人士表示:“若优良企业只热衷于确保现金,资金将持续被锁住,此前尚以闲置资金维持运营的公司只能面临极限。”并对第二次“流动性陷阱”表示担忧。他指出,这种情况可能在4、5月出现。

部分不健康的指标也是风险因素。消费便是代表。据韩国企划财政部4月经济动向报告,信用卡国内核准金额已连续5个月仅个位数增长,国产车内需销量也连续8个月下滑,预计消费低迷局面将延续。矿工业生产、出口等上月表现良好的指标,要确认其趋势能否延续,4、5月也必然是重要节点。企划财政部相关人士表示:“增长率转正并不一定等同于确认景气低点”,“若第二季度指标不佳,L型长期萧条可能成为现实”。部分人士指出可能出现所谓“折翼(broken wing)”现象——翅膀折断的鸟无法飞起,扑腾之后再度落地,也是同一脉络。

阅读韩文原文