2009-04-09

李明博总统:“应向路边摊贷款,给予希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统9日访问永登浦区文来洞信用保证财团永登浦支店,与育有12名子女、共15口人同住一屋并经营餐饮店的南相敦一家进行保证申请咨询后,抱起南某的小儿子,面露笑容。/青瓦台摄影记者团 李明博总统9日表示,“在经济困难时期,解决小工商业者和小商人的细微不便,比修改法律更有帮助。”

李总统当天在首尔信用保证财团永登浦支店主持现场紧急经济对策会议时作出上述表示,并指示“需要倾听现场声音,以细致关怀多制定‘贴近生活’的政策。”

紧急经济对策会议结束后,李总统前往同一建筑内的信用保证支援现场,慰问保证申请人。当天的紧急经济对策会议上,韩国金融委员会向总统报告了扩大小工商业者保证支援以及中小企业厅放宽小工商业者营业管制的对策。

李总统特别参与了其担任首尔市长期间曾支援租赁住房的多子女家庭南相敦(45岁)夫妇的咨询,关切地表示“那时你们就在经营餐饮店,现在经济困难,客人是不是减少了”,并叮嘱称“孩子有12个,要努力工作。”

青瓦台解释称,当天的现场访问也含有检查政府2月12日公布的扩大信用保证措施是否得到良好落实之意。李总统首先听取首尔信保财团理事长李海均关于小工商业者教育现况及保证支援实情的报告,随后亲自参与保证咨询,听取保证申请人的困难并予以鼓励。

李总统还指示称,“我认为应向努力克服困境的路边摊贩发放贷款,给他们希望”,“对他们而言,买一辆手推车意义重大,可以把是否有拼命干下去的意志作为贷款的判断标准。”

李总统接着表示,“摔倒了、倒下了也要重新站起来。只要那样努力,就没有做不成的事”,“政府也正制定许多政策,向有意愿的人提供金融支援。”

当天的紧急经济对策会议及现场访问中,知识经济部长官李允浩、金融委员长陈动洙、中小企业厅厅长洪锡禹、超市联合会会长金庆培、青瓦台经济首席尹镇植、国政企划首席朴宰完、发言人李东官、宣传企划官朴亨埈等出席。

阅读韩文原文