2009-04-08

[社论/4月9日]双龙汽车结构调整是不可避免的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

处于法定管理(破产重整)中的双龙汽车,公司方面为实现企业重生,推出了以裁减相当于全体员工37%的约2650人为主要内容的结构调整方案。但工会方面主张必须维持全员就业而表示反对,预计难免出现相当大的阵痛。公司方面认为,若按此次结构调整计划推进冗余人员裁减和持续的新车型开发,到2011年不仅可将生产效率提升至先进汽车厂商水平,财务健全性和对外信誉度也将提高,双龙汽车的经营有望恢复正常。

问题在于,为了救活公司,为数不少的劳动者不得不承受被裁员的痛苦。在当前这样的经济危机之中出现大规模失业,对社会而言是沉重负担,对个人来说,由于事实上不可能找到其他工作岗位,更是严重的痛苦。这也正是工会强烈反对、主张应通过分享岗位等方式在不裁员的情况下克服困难的立场能够被理解的原因。

然而,当前的全球经济危机何时结束尚不可知,连美国通用汽车(GM)等大型厂商都被逼至破产风险边缘,汽车产业困难加剧,在这种局面下能够救活公司的办法确实极为有限。况且像双龙汽车这样生产车型不多、加之生产效率低、价格竞争力薄弱的情况,要渡过当前这样的萧条期非常困难。

可以说,如今正处在抉择的岔路口:是即使部分劳动者承受失业之痛也先救活公司,还是维持现有脆弱的生产结构直至同归于尽。从汽车产业面临的内外条件来看,即使付出裁员的代价,先救活公司也可谓最佳选择。即便如此,仍有必要在公司乃至政府层面充分研究能够将失业者痛苦降到最低的支援方案。可以考虑通过工资调整等方式最大限度扩大岗位分享,并通过教育培训最大限度支持转职等方案。以过去经历过裁员这一痛苦结构调整的现代汽车和大宇汽车的经验为镜,把裁员引发的劳资矛盾降到最低,正是双龙汽车结构调整的课题。

阅读韩文原文