2009-04-08

[发言台/4月9日] 边缘中产、个体经营者保护对策亟待出台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对中产阶层和个体经营者崩塌的担忧声日益高涨。

直到1990年代初,韩国社会的中产阶层还超过全部家庭数的70%,许多人自认为属于中产阶层。但亚洲金融危机使中产阶层迅速瓦解。据韩国开发研究院(KDI)的研究结果,以可支配收入为准,中产阶层比重从1996年的68.5%下降至2006年的58.5%。尤其是约200万户“边缘中产阶层(收入为中位收入50%~70%的阶层)”正迅速滑向贫困层。

占全体劳动者27.2%的“个体经营者”的崩塌也令人担忧。金融危机刚过时为595万人的个体经营者,因持续的结构调整等增至2002年的629万人。但去年初跌破600万人后,2月较此前3个月减少21万人,骤降至573万人。2000年个体经营者的收入为工薪劳动者的88.6%,去年仅为62.1%,呈进一步弱小化态势。

防止边缘中产阶层和个体经营者崩塌,正是政府近期推出的“人力新政”的根基。高收入层和中产上层有社会保险发挥安全网作用。针对贫困层,各类信用恢复支援以及小额平民金融财团等的小额信贷(无担保、短期、小额信用贷款)正在筹备。

然而处于中间的边缘中产阶层和次上位贫困层,工作等条件不佳,难以指望社会保险,也难以指望小额信贷。小企业和个体经营者同样如此。他们即便面对小小的经济压力也容易陷入极限状况,风险较大。因此既难以借到钱,即便能借利率也很高。归根结底,能为这些边缘中产阶层和个体经营者提供不景气吸收能力支持的,是包括储蓄银行在内的平民金融机构。

但要让平民金融机构能向他们提供低价资金,需要补充几点。首先在筹资方面,有必要利用休眠存款财团的无息资金、小工商业者创业资金等政策资金,以补充不足的资金。

要降低高企的贷款利率,宜通过地区信用保证财团等的部分保证来强化债务人的信用。若能对积极向边缘中产阶层和个体经营者提供金融服务的金融机构给予激励,则更佳。

阅读韩文原文