2009-04-08

格林·福特议员“与其更迭朝鲜政权,不如帮助其转变”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“目前朝鲜政府最重要的目标是维持政权。在当前形势下,与其更替政权,不如帮助政权发生变化更为可取。此次远程火箭发射是朝鲜在2012年金日成诞辰100周年之前,为向外部炫示实力与能力而有计划的行动。”

被称为欧洲议会内代表性“朝鲜通”的议员格林·福特(图)近日配合韩文译本《站在悬崖边的朝鲜》(原名North Korea on the Brink)出版而访韩。两周前他随欧盟(EU)国家社会党代表团访问朝鲜劳动党,至今已访朝21次。他表示:“朝鲜内部对于为维持政权是军事力优先还是经济力优先存在分歧”,“应从核试验、火箭发射或产业园区建设等朝鲜今后的动向中,判断哪种意识形态成为胜者”。

他称自己是以欧洲人的视角写书,并明确指出欧盟的对朝政策与美国、日本等不同。他说明:“与乔治·W·布什政府把朝鲜打成‘邪恶轴心’加以孤立、日本也敌视应对朝鲜不同,欧盟虽对朝鲜持批评态度,但持续维持关系(critical engagement)”,“目前与朝鲜维持外交关系的欧盟国家约有26至27个,在平壤新设使馆的国家也明显增多”。

他还补充说:“以人道主义层面提供援助、推进小规模开发项目等,欧盟自2000年以来已向朝鲜支援5亿欧元。”他表示,近期访朝时曾与朝方讨论能源事业,“朝鲜对潮力发电等可再生能源生产兴趣浓厚”,“若在西海岸建设潮力发电站,将对朝鲜经济发展所需的能源供需大有帮助”。

对于远程火箭发射,他的立场是作为主权国家的朝鲜在宇宙卫星研究上拥有正当权利。他指出:“联合国安全理事会决议中没有因发射火箭而制裁的依据”,“这是需要外部敌人的国家的保守派——试图删除宪法第9条、成为正式军事强国的日本,以及试图发展‘星球大战’等军工产业的美国——在政治上利用此次事件的局面”。

他接着补充:“李明博政府的对朝政策并非能在短期内给出解决方案的基调,但正如此次火箭发射后韩国政府表明了温和立场,现在是需要变化的时点。”

对于预测2025年南北统一的美国国家安全委员会(NSC)报告,他表示:“朝鲜经济状况极为恶劣,韩国要付出比西德统一费用更多的代价”,“韩国是否做好承担统一代价的准备,是统一的关键”。

阅读韩文原文