2009-04-07

美国贬低称“朝鲜火箭是失败之作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国对朝鲜发射的远程火箭,着重强调在技术上也是“失败”。同时强调这不是太空运载火箭而是“导弹”,要求国际社会采取更高强度的制裁。

美国的此类反应,被解读为意在通过联合国安理会推动对朝制裁,同时让朝鲜重返六方会谈。尤其是通过轻描淡写地评价朝鲜导弹,分析认为其意图是不被朝鲜预计将尝试的“大宗交易”战略所牵制。

美国国防部参谋长联席会议副主席詹姆斯·卡特赖特6日(当地时间)表示,朝鲜未能展示洲际弹道导弹(ICBM)的研发能力。在与记者的问答中,他指出:“朝鲜在经历此前两次失败后,这次追求的是提升级段的技术”,“但(这次也)失败了。”他接着说:“如果是你,会从一个连续三次失败、一次都没成功过的国家购买(导弹)吗?”对导弹技术扩散风险给出低评价。

美国国防部的这一反应,被解读为强调朝鲜火箭技术不构成威胁。

当天《纽约时报》(NYT)等美国主要媒体也引用专家的话,突出朝鲜火箭的技术局限,为政府立场提供支撑。哈佛大学天文学家约翰·麦克道尔在NYT分析称:“朝鲜导弹在短期内不会对美国构成任何形式的威胁。”《西雅图时报》在社论中指出:“尽管发射了火箭,却未能造成国际性危机。”

当天,尽管联合国安理会未能就对朝制裁达成一致,美国仍提高了通过国际社会对朝制裁的力度。联合国大使苏珊·赖斯表示:“要让朝鲜领导人认识到不可能不受惩罚地实施此类行动,联合国安理会就须拿出具有国际法约束力的对朝决议。”

赖斯大使同时指出:“为使朝鲜重返六方会谈,应以何种方式协调外交努力与压力,将成为(安理会)讨论的核心。”媒体也有观察认为,这是否显示出美国有意在联合国安理会应对之外,继续保持与朝鲜的对话路线。

也就是说,美国同时提及决议案与六方会谈的原因,应解读为即便为了六方会谈也需要强硬决议。位于华盛顿的智库美国和平研究所研究员约翰·朴分析称:“美国正在不愿打破六方会谈框架的中国与希望强硬经济制裁等的日本之间,实践艰难的平衡者角色。”

阅读韩文原文